1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:46,390 --> 00:00:49,392 ♪ čudaška glasba ♪ 4 00:00:49,393 --> 00:00:52,187 Vse življenje sem si želel biti uspešen, 5 00:00:52,188 --> 00:00:56,274 zaradi česar sta Grossman in Birch je edino mesto zame. 6 00:00:56,275 --> 00:00:58,318 Želim delati z najboljšimi, kajne? 7 00:00:58,319 --> 00:01:01,863 In to delo je naslednji korak narediti to. 8 00:01:01,864 --> 00:01:04,449 Poglej, Howard, Na fakulteti sem se veliko naučil, 9 00:01:04,450 --> 00:01:07,494 ne nazadnje je to. 10 00:01:07,495 --> 00:01:09,996 Nič v življenju vam je izročeno. prav? 11 00:01:09,997 --> 00:01:13,416 Če res, res si nekaj želim, 12 00:01:13,417 --> 00:01:14,459 greš in si zaslužiš. 13 00:01:14,460 --> 00:01:16,503 [Howard] Dobro rečeno, Grayson. 14 00:01:16,504 --> 00:01:19,881 Povej mi o enem svojih slabosti. 15 00:01:19,882 --> 00:01:23,719 Hm. Ena od mojih slabosti. Hm... 16 00:01:27,223 --> 00:01:30,517 Howard, Ne bom ti lagal. 17 00:01:30,518 --> 00:01:32,727 Imam neverjetno suha teleta. 18 00:01:32,728 --> 00:01:35,522 [Howard] [smeh] Ti in jaz oba, prijatelj. 19 00:01:35,523 --> 00:01:37,565 Moja žena se vedno trudi da me pripravi do vadbe. 20 00:01:37,566 --> 00:01:39,902 Mimogrede, Howard, to je izvrstna vaza za vami. 21 00:01:40,986 --> 00:01:42,404 Oh, to? 22 00:01:42,405 --> 00:01:44,864 Pravkar sem prinesel to nazaj iz Kjota. 23 00:01:44,865 --> 00:01:46,324 Veš veliko o keramiki Kintsugi? 24 00:01:46,325 --> 00:01:48,660 Oh, seveda. Obožujem Kintsugi. 25 00:01:48,661 --> 00:01:51,538 In veš, kaj ljubim o Kintsugi, 26 00:01:51,539 --> 00:01:54,416 jaz...jaz... 27 00:01:54,417 --> 00:01:58,002 Všeč mi je, kako umetnik 28 00:01:58,003 --> 00:02:01,131 popravlja razbito keramiko z zlatom, 29 00:02:01,132 --> 00:02:02,549 upodabljanje kosa 30 00:02:02,550 --> 00:02:04,175 to je še bolj vredno 31 00:02:04,176 --> 00:02:05,885 kot je bilo prej bilo je pokvarjeno. 32 00:02:05,886 --> 00:02:08,930 - Točno tako. [smeh] ah 33 00:02:08,931 --> 00:02:12,142 Veste, in raje kot poskuša prikriti škodo, 34 00:02:12,143 --> 00:02:14,811 Kintsugi vrhunci popravila. 35 00:02:14,812 --> 00:02:18,064 Mislim, nepopolnosti so tisto, zaradi česar je lepo. 36 00:02:18,065 --> 00:02:20,108 Vau. Vidim nekoga je bil pozoren 37 00:02:20,109 --> 00:02:21,151 v umetnostni zgodovini. 38 00:02:21,152 --> 00:02:24,070 Oh... vzel sem ga narediti vtis na dekle, torej. 39 00:02:24,071 --> 00:02:25,321 Ampak če sem iskren, 40 00:02:25,322 --> 00:02:26,866 Mislim, da sem se naučil stvar ali dve. 41 00:02:27,867 --> 00:02:30,410 Všeč si mi. [smeh] 42 00:02:30,411 --> 00:02:32,579 Glej, mislim, da si izjemen mladenič 43 00:02:32,580 --> 00:02:33,580 - in mislim, da se boste prilegali-- Oh, hvala. 44 00:02:33,581 --> 00:02:35,707 popolnoma tukaj pri Grossmanu in Birchu. 45 00:02:35,708 --> 00:02:37,333 Kmalu vas bomo poklicali, 46 00:02:37,334 --> 00:02:38,585 vendar sem samozavesten 47 00:02:38,586 --> 00:02:41,129 Se vidiva tukaj v New Yorku, ko diplomiraš. 48 00:02:41,130 --> 00:02:43,965 Hvala, gospod. Bilo je super je govoriti s teboj. 49 00:02:43,966 --> 00:02:45,884 Veselim se zaslišanja kmalu od tebe, v redu? 50 00:02:45,885 --> 00:02:47,720 [Howard] V redu. Kmalu se slišiva. 51 00:02:48,721 --> 00:02:50,972 v redu No, dobro je šlo. 52 00:02:50,973 --> 00:02:52,724 Brat, mislim to ti je uspelo. 53 00:02:52,725 --> 00:02:54,392 Ja. Samo še eno stvar. 54 00:02:54,393 --> 00:02:56,478 Porkchop, imam nalogo zate. 55 00:02:56,479 --> 00:02:59,481 Vau. hej Kje je nos? 56 00:02:59,482 --> 00:03:02,567 - Daj no. - Oh. Oprostite, gospod. 57 00:03:02,568 --> 00:03:05,320 - Hvala. Izvolite. - [miškanje] 58 00:03:05,321 --> 00:03:06,946 - V redu, prašiček. - [Tyler] Vau. Tukaj je. 59 00:03:06,947 --> 00:03:08,198 - [smeh] - V redu. 60 00:03:08,199 --> 00:03:10,533 Potreboval te bom, da mi naročiš steklenica single malta 61 00:03:10,534 --> 00:03:12,577 v pisarno Howarda Grossmana v New Yorku. 62 00:03:12,578 --> 00:03:14,579 Potrebujem nekaj lepega. Čez noč ga. 63 00:03:14,580 --> 00:03:16,582 Dovoljenje za govor, gospod. 64 00:03:19,043 --> 00:03:20,793 - [šepeta] Odobreno. - Odobreno. 65 00:03:20,794 --> 00:03:22,962 Nimam 21 let, gospod. 66 00:03:22,963 --> 00:03:24,547 v redu Ugotovite to. 67 00:03:24,548 --> 00:03:27,175 Gospod, pravno, Ne morem kupiti alkohola. 68 00:03:27,176 --> 00:03:29,470 Rekel je, ugotovi, obljubi. 69 00:03:30,471 --> 00:03:31,971 Vedno je videti tako prestrašen. 70 00:03:31,972 --> 00:03:33,598 Zakaj izgleda bo vedno jokal? 71 00:03:33,599 --> 00:03:36,059 ♪ Jo, jo, nepremagljiv ♪ 72 00:03:36,060 --> 00:03:38,269 ♪ Moraš se zagovarjati po principu ♪ 73 00:03:38,270 --> 00:03:42,857 ♪ In pusti vse to za seboj ♪ 74 00:03:42,858 --> 00:03:45,360 ♪ Počakal bom na [nerazločno] ♪ 75 00:03:45,361 --> 00:03:48,197 ♪ Vendar ne zapravljaj mojega časa ♪ 76 00:03:49,365 --> 00:03:52,200 ♪ Ne ♪ 77 00:03:52,201 --> 00:03:54,536 ♪ Počakal bom na [nerazločno] ♪ 78 00:03:54,537 --> 00:03:57,248 ♪ Vendar ne zapravljaj mojega časa ♪ 79 00:03:58,624 --> 00:04:01,210 ♪ Ne ♪ 80 00:04:07,424 --> 00:04:08,925 v redu Daj no, obljube. 81 00:04:08,926 --> 00:04:10,593 Delta Gamma bo tukaj katero koli sekundo. 82 00:04:10,594 --> 00:04:12,804 Sesekljajte. Dekleta so na poti. 83 00:04:12,805 --> 00:04:13,889 Izvolite. 84 00:04:15,975 --> 00:04:17,767 Ah, poglej, lahko kar vržeš preostanek tega ledu 85 00:04:17,768 --> 00:04:18,851 v zgornjem baru. 86 00:04:18,852 --> 00:04:20,228 V zgornjem nadstropju ni bara. 87 00:04:20,229 --> 00:04:22,146 Oh, no, veš kaj? Zgradite enega. 88 00:04:22,147 --> 00:04:24,315 človek: Brat, ti cvetoči črv. 89 00:04:24,316 --> 00:04:27,277 Ahhh! Vauu! 90 00:04:27,278 --> 00:04:28,778 [smeh] 91 00:04:28,779 --> 00:04:31,155 Oh. Človek, tole bom pogrešal. 92 00:04:31,156 --> 00:04:33,157 Pogrešal te bom, brat. 93 00:04:33,158 --> 00:04:34,993 Kaj bom počel naslednje leto ko te ni več? 94 00:04:34,994 --> 00:04:38,204 Tyler, pobegnil boš ta kraj, stari. 95 00:04:38,205 --> 00:04:39,789 Hej, mogoče se oglasim za nekaj zabav 96 00:04:39,790 --> 00:04:40,873 vsake toliko. 97 00:04:40,874 --> 00:04:42,959 kaj, vse od NYC? 98 00:04:42,960 --> 00:04:44,377 Oh, in čestitke na novo službo. 99 00:04:44,378 --> 00:04:46,754 Mora biti dober občutek. 100 00:04:46,755 --> 00:04:48,089 Ja, človek. Občutek je odličen. 101 00:04:48,090 --> 00:04:49,549 Vse je Delal sem za, veš? 102 00:04:49,550 --> 00:04:51,634 ja Popolnoma, brat. 103 00:04:51,635 --> 00:04:52,844 Te lahko nekaj vprašam? 104 00:04:52,845 --> 00:04:54,762 Se vam zdijo Stud Muffins je dobra ideja? 105 00:04:54,763 --> 00:04:57,348 Ja, človek. Dvaindvajset gramov beljakovin 106 00:04:57,349 --> 00:04:59,684 v okusnem polnozrnatem muffin je genij. 107 00:04:59,685 --> 00:05:02,895 ja Hvala, Gray. To veliko pomeni. 108 00:05:02,896 --> 00:05:04,731 Porabil sem veliko denarja na tistih majicah. 109 00:05:04,732 --> 00:05:06,024 Fant, res si. 110 00:05:06,025 --> 00:05:07,734 No, daj no. Praznujmo. 111 00:05:07,735 --> 00:05:08,943 - V redu. - [stokanje] 112 00:05:08,944 --> 00:05:10,862 Zdaj poznate vajo. 113 00:05:10,863 --> 00:05:12,447 Clink. [smeh] 114 00:05:12,448 --> 00:05:14,490 Mm. Mm. [trka na vrata] 115 00:05:14,491 --> 00:05:15,575 Delta gama. 116 00:05:15,576 --> 00:05:17,244 Malo je pa zgodaj, kaj? 117 00:05:18,245 --> 00:05:19,454 Arrr! 118 00:05:19,455 --> 00:05:20,913 Policist Montgomery. 119 00:05:20,914 --> 00:05:23,499 hej [neroden smeh] 120 00:05:23,500 --> 00:05:25,168 Veste kaj, dobro smo na skavtskih piškotkih. 121 00:05:25,169 --> 00:05:26,669 Hvala, ker si se oglasil. 122 00:05:26,670 --> 00:05:27,920 Živjo, prijatelji. 123 00:05:27,921 --> 00:05:29,589 Ne mečeš zabava nocoj, si? 124 00:05:29,590 --> 00:05:30,798 - Zabava? Oh. - Ja-- 125 00:05:30,799 --> 00:05:32,884 jaz-jaz-ne. Ne more biti. 126 00:05:32,885 --> 00:05:36,221 gusarska zaveza: Tako blizu mene, plen, skoraj ga lahko okusimo. 127 00:05:40,351 --> 00:05:42,352 Veste, da--da--smo bili-- 128 00:05:42,353 --> 00:05:44,646 učimo se za muzikal. 129 00:05:44,647 --> 00:05:45,855 - Glasbeni. - Mi delamo muzikal. 130 00:05:45,856 --> 00:05:47,357 - Delamo muzikal. - Rad imam muzikale. 131 00:05:47,358 --> 00:05:48,358 ja [smeh] 132 00:05:48,359 --> 00:05:50,234 - Kako se imenuje? - Oh. 133 00:05:50,235 --> 00:05:53,488 - Pirati s Penna—Pennsyl-- - P--P--P-- 134 00:05:53,489 --> 00:05:55,573 - Pensilvanija. - Sliši se zabavno. 135 00:05:55,574 --> 00:05:57,075 Poslušajmo nekaj malega od tega. 136 00:05:57,076 --> 00:06:00,203 - [petje] Mi smo pirati. - Pirati iz... 137 00:06:00,204 --> 00:06:03,665 Mi smo pirati ladje. -ladja. 138 00:06:03,666 --> 00:06:05,875 Ni mi treba, da te spominjam da tvoje bratstvo 139 00:06:05,876 --> 00:06:07,710 je še na preizkusni dobi še en mesec. 140 00:06:07,711 --> 00:06:09,128 - Ja, ne. - Kaj ti povem. 141 00:06:09,129 --> 00:06:11,130 Jaz bom šel naprej in parkiraj nekaj policistov 142 00:06:11,131 --> 00:06:13,299 - vso noč zunaj. - Oh, dve. 143 00:06:13,300 --> 00:06:15,635 V redu, morda boš želel poklicati svoje prijatelje v Tri Delt 144 00:06:15,636 --> 00:06:18,054 in jim povej, »Tole moram prestaviti 145 00:06:18,055 --> 00:06:19,764 - piratska zabava.” - Pravzaprav je Delta Gamma. 146 00:06:19,765 --> 00:06:21,849 v redu, no, dajmo, ne, samo, ne. 147 00:06:21,850 --> 00:06:24,812 hej... ne delaj neumnosti. 148 00:06:26,063 --> 00:06:27,648 lahko noc 149 00:06:29,775 --> 00:06:30,858 [vrata se zaprejo] 150 00:06:30,859 --> 00:06:32,193 V redu, obljube, slišal si jo, 151 00:06:32,194 --> 00:06:33,653 lahko ustavimo nastavitev. 152 00:06:33,654 --> 00:06:35,905 Človek. To je zanič. 153 00:06:35,906 --> 00:06:37,115 Ja, Moose ima prav. 154 00:06:37,116 --> 00:06:38,324 Kaj naj bi narediti naslednje? 155 00:06:38,325 --> 00:06:39,492 [Svinjski kotlet] Dejansko lahko študiramo - 156 00:06:39,493 --> 00:06:41,828 [blebetanje] Utihni, Porkchop. 157 00:06:41,829 --> 00:06:45,248 hej Porabil sem 50 dolarjev na tem kostumu. 158 00:06:45,249 --> 00:06:46,916 Ta kostum je ogenj, brat. 159 00:06:46,917 --> 00:06:49,127 Kakšna škoda popolnega dobro sredo zvečer. 160 00:06:49,128 --> 00:06:50,294 [Grayson] Fantje, dajte no. 161 00:06:50,295 --> 00:06:53,005 Ko se ena vrata zaprejo, najdemo druga vrata, kajne? 162 00:06:53,006 --> 00:06:55,091 - Daj no. - Ja. ja ja ja 163 00:06:55,092 --> 00:06:58,511 ja v redu Torej ne moremo metati zabava tukaj nocoj. 164 00:06:58,512 --> 00:06:59,929 To je v redu. 165 00:06:59,930 --> 00:07:02,932 - Mi smo Beta Alpha Delta. - vsi: Ja! 166 00:07:02,933 --> 00:07:04,642 To pomeni našo noč nikoli ne konča. 167 00:07:04,643 --> 00:07:05,643 - vsi: Nikoli. - Kajne? 168 00:07:05,644 --> 00:07:06,728 - moški: Hudiča, ja. - Tako je. 169 00:07:06,729 --> 00:07:08,688 Lahko bi šli do Whisky srede 170 00:07:08,689 --> 00:07:09,731 v tem novem klubu na Fourth. 171 00:07:09,732 --> 00:07:11,566 - [Grayson] Da. - Da. ja 172 00:07:11,567 --> 00:07:12,775 [Grayson] To mi je všeč. ja 173 00:07:12,776 --> 00:07:15,403 Glej, ko ti življenje da limone, kaj počneš 174 00:07:15,404 --> 00:07:16,405 [burbles] 175 00:07:19,575 --> 00:07:21,117 Narediš burbon kisli. 176 00:07:21,118 --> 00:07:23,119 [smeh] 177 00:07:23,120 --> 00:07:24,537 hej Na noč nikoli ne bomo pozabili. 178 00:07:24,538 --> 00:07:25,747 - Ja. - Ja. ja 179 00:07:25,748 --> 00:07:27,457 In noč ne bomo se spomnili, fantje! 180 00:07:27,458 --> 00:07:28,791 ja! 181 00:07:28,792 --> 00:07:30,168 [smeh] 182 00:07:30,169 --> 00:07:33,172 ♪ optimistična glasba ♪ 183 00:07:43,140 --> 00:07:44,223 Fantje so na poti. 184 00:07:44,224 --> 00:07:46,934 moški: To bo doping noč. 185 00:07:46,935 --> 00:07:48,394 [avtomobilska vrata se zaprejo] 186 00:07:48,395 --> 00:07:50,606 Vauu. 187 00:07:52,608 --> 00:07:54,108 Fantje, tega tukaj ne potrebujete. 188 00:07:54,109 --> 00:07:55,276 dober si Pojdi noter. 189 00:07:55,277 --> 00:07:57,403 - [smeh] - Hvala, gospod. 190 00:07:57,404 --> 00:08:00,615 ♪ [nerazločno] Pusti ♪ 191 00:08:00,616 --> 00:08:04,160 ja Brat, to je epsko. 192 00:08:04,161 --> 00:08:06,120 Stari, vem. Je kot napol nočni klub, 193 00:08:06,121 --> 00:08:07,872 - pol rock koncert. - Prav. 194 00:08:07,873 --> 00:08:09,207 ♪ Nikoli te ne izpustim ♪ 195 00:08:09,208 --> 00:08:10,500 Sprašujem se, kje je lokal. 196 00:08:10,501 --> 00:08:13,085 ne vem Pojdi poišči. 197 00:08:13,086 --> 00:08:15,756 ♪ Ne glede na to, kam gremo ♪ 198 00:08:19,551 --> 00:08:22,011 - ♪ Nikoli te ne izpustim ♪ - Uh, Grayson? 199 00:08:22,012 --> 00:08:24,932 - Grayson? - ♪ Nikoli te ne izpustim ♪ 200 00:08:26,600 --> 00:08:29,143 Grayson! Grayson! 201 00:08:29,144 --> 00:08:30,228 Kaj? Kaj? Kaj? 202 00:08:30,229 --> 00:08:32,522 hej Samo imam čuden občutek. 203 00:08:32,523 --> 00:08:34,857 V redu je. Samo pojdi nam prinesti nekaj pijače. 204 00:08:34,858 --> 00:08:36,484 Govoril bom tem dekletom. 205 00:08:36,485 --> 00:08:37,568 Samo delaj svoje. 206 00:08:37,569 --> 00:08:38,987 ♪ Nikoli te ne izpustim ♪ 207 00:08:42,825 --> 00:08:44,325 ♪ Nikoli te ne izpustim ♪ 208 00:08:44,326 --> 00:08:46,536 ♪ Nismo vedeli, kam naj gremo ♪ 209 00:08:46,537 --> 00:08:48,454 Grayson! Grayson. 210 00:08:48,455 --> 00:08:49,455 Kaj? Kaj? 211 00:08:49,456 --> 00:08:50,915 Mislim, da je cerkev. 212 00:08:50,916 --> 00:08:52,375 To ni cerkev. 213 00:08:52,376 --> 00:08:54,377 [kriči] Jezus! 214 00:08:54,378 --> 00:08:56,212 - To je cerkev. - Ja. Kaj delamo? 215 00:08:56,213 --> 00:08:59,340 - Hej, pojdi! - Vau. Vau. 216 00:08:59,341 --> 00:09:03,177 Prepustimo se našim čudovita bogoslužna ekipa, kajne? 217 00:09:03,178 --> 00:09:05,763 Torej maziljenje. pridi no 218 00:09:05,764 --> 00:09:07,181 v redu Raje sedite. 219 00:09:07,182 --> 00:09:09,725 Počepi, če imaš. 220 00:09:09,726 --> 00:09:11,269 Oh, sedimo. 221 00:09:11,270 --> 00:09:12,728 Ne, ne bomo ostali. 222 00:09:12,729 --> 00:09:13,896 Moje ime je Dallas, 223 00:09:13,897 --> 00:09:15,690 in tukaj sem mladinski župnik ob odrešitvi, 224 00:09:15,691 --> 00:09:17,859 ampak nocoj ne govorim o meni. 225 00:09:17,860 --> 00:09:19,902 Nocoj je o njem. prav? 226 00:09:19,903 --> 00:09:21,487 Nekomu pridigam. pridi no 227 00:09:21,488 --> 00:09:23,156 [ploskanje] prav? 228 00:09:23,157 --> 00:09:26,951 Kdo vse je tukaj pri Redemptionu prvič? 229 00:09:26,952 --> 00:09:28,452 Prvi gostje. 230 00:09:28,453 --> 00:09:30,246 ja ja neverjetno 231 00:09:30,247 --> 00:09:31,372 Samo enega imam hitro obvestilo. 232 00:09:31,373 --> 00:09:33,249 Še vedno potrebujemo še nekaj taborniških svetovalcev 233 00:09:33,250 --> 00:09:35,835 za naše spomladanske počitnice nočni tabor. 234 00:09:35,836 --> 00:09:37,169 [ploska] Tako je prav. 235 00:09:37,170 --> 00:09:39,255 Ne bodi sramežljiv. Torej, če vas zanima, 236 00:09:39,256 --> 00:09:40,965 poskrbi, da greš na vpisni list 237 00:09:40,966 --> 00:09:42,967 v zadnji avli z Becky tam. 238 00:09:42,968 --> 00:09:44,510 v redu no, brez odlašanja, 239 00:09:44,511 --> 00:09:45,761 Mislim, da moramo moliti. 240 00:09:45,762 --> 00:09:48,097 - Bog. Zelo te imamo radi. - Pojdi, pojdi, pojdi. 241 00:09:48,098 --> 00:09:50,474 Zdaj si dober, dober oče. 242 00:09:50,475 --> 00:09:52,894 Samo molim kupola tukaj. 243 00:09:52,895 --> 00:09:56,939 Ljubiš kot orkan. 244 00:09:56,940 --> 00:09:59,526 v redu In se upogibam in jaz - tresem se. 245 00:10:01,361 --> 00:10:02,612 Oh, joj, joj, joj. 246 00:10:02,613 --> 00:10:04,196 Ali odhajate? 247 00:10:04,197 --> 00:10:06,282 Ne, ne. Gremo samo na svež zrak. 248 00:10:06,283 --> 00:10:07,575 - Nekaj ​​svežega zraka. ja - Oh. 249 00:10:07,576 --> 00:10:09,493 Ne. To popolnoma razumem. 250 00:10:09,494 --> 00:10:11,495 Naše bogoslužje je lahko precej noro, kajne? 251 00:10:11,496 --> 00:10:13,414 Tega ne zmore vsak. 252 00:10:13,415 --> 00:10:16,626 Sem eden od svetovalcev tabora. Jaz sem Becky. ti si? 253 00:10:16,627 --> 00:10:18,878 Jaz sem Grayson. To je Tyler. 254 00:10:18,879 --> 00:10:22,423 Tyler! Ali nisi odgovor? na moje molitve. 255 00:10:22,424 --> 00:10:24,050 jaz...sem? 256 00:10:24,051 --> 00:10:25,885 Iščemo za več moških svetovalcev 257 00:10:25,886 --> 00:10:28,262 za Camp Burning Bush. 258 00:10:28,263 --> 00:10:31,974 Lahko vam zagotovim, da bo naj bo najboljši teden v vašem letu. 259 00:10:31,975 --> 00:10:34,143 kaj praviš Želite več informacij? 260 00:10:34,144 --> 00:10:35,978 Veste, pravzaprav smo zmanjkuje časa. 261 00:10:35,979 --> 00:10:38,272 Malo smo pozni, torej samo--moramo iti. 262 00:10:38,273 --> 00:10:40,232 Hvala, Becky. Cenim te. 263 00:10:40,233 --> 00:10:42,361 ♪ pridušena optimistična glasba ♪ 264 00:10:44,279 --> 00:10:47,032 - Oh, [...]. - [izdihne] 265 00:10:48,575 --> 00:10:50,201 [Tyler] Oh. 266 00:10:50,202 --> 00:10:51,202 [Grayson] Tukaj je. 267 00:10:51,203 --> 00:10:52,703 [posmehuje se] 268 00:10:52,704 --> 00:10:55,414 heh Na noč nikoli ne bomo pozabili. 269 00:10:55,415 --> 00:10:56,666 In noč, ki se je ne bomo spominjali. 270 00:10:56,667 --> 00:10:58,501 [trka na vrata] 271 00:10:58,502 --> 00:11:00,461 [Tyler zastoka] 272 00:11:00,462 --> 00:11:04,174 [raztezanje] 273 00:11:05,926 --> 00:11:07,218 Oh, človek. 274 00:11:07,219 --> 00:11:09,387 Kaj se je zgodilo sinoči, brat? 275 00:11:09,388 --> 00:11:11,764 Uf, počutim se grozno. 276 00:11:11,765 --> 00:11:14,184 Oh. Oh. 277 00:11:15,352 --> 00:11:17,061 Tyler. Tyler. Tyler. 278 00:11:17,062 --> 00:11:18,688 Dobro jutro, fantje. 279 00:11:18,689 --> 00:11:21,191 Vzemi to neumno stvar z glave. 280 00:11:23,694 --> 00:11:26,028 Imate kaj povedati za sebe? 281 00:11:26,029 --> 00:11:31,367 Uh... Žal nam je. 282 00:11:31,368 --> 00:11:35,037 Mm-hm. Za...? 283 00:11:35,038 --> 00:11:37,456 za... 284 00:11:37,457 --> 00:11:39,792 Javna omamljenost, 285 00:11:39,793 --> 00:11:42,378 uničevanje šolske lastnine, motenje miru. 286 00:11:42,379 --> 00:11:43,629 - Naj nadaljujem? - V redu, v redu. 287 00:11:43,630 --> 00:11:46,340 Policist Montgomery, tisti so nezaslišane obtožbe. 288 00:11:46,341 --> 00:11:47,758 Mislim, brez kakršne koli konkretne dokaze, 289 00:11:47,759 --> 00:11:50,220 ne morete nas dobiti za katero koli od teh. 290 00:11:51,722 --> 00:11:54,181 Excalibur je treba osvoboditi. 291 00:11:54,182 --> 00:11:56,642 [smeh] Ne morem dobiti. 292 00:11:56,643 --> 00:11:59,855 Prav, izvoli. Izvoli. 293 00:12:01,064 --> 00:12:02,565 Oh. 294 00:12:02,566 --> 00:12:07,695 [Grayson] Pimenujem vas Sir Tyler Beta Alpha Delta. 295 00:12:07,696 --> 00:12:09,572 [objava klikov] Še eno! 296 00:12:09,573 --> 00:12:10,573 [objava klikov] 297 00:12:10,574 --> 00:12:14,035 [Grayson] V redu. Oh, oh. Ne spet. 298 00:12:14,036 --> 00:12:15,745 uradnik: Varnost. Zamrzni! 299 00:12:15,746 --> 00:12:20,624 Beži! beži! Beži! 300 00:12:20,625 --> 00:12:21,625 Mislim, da smo jih izgubili. 301 00:12:21,626 --> 00:12:25,755 To je noro. [smeh] 302 00:12:25,756 --> 00:12:27,799 - Vau. [Tyler se gaga] 303 00:12:28,800 --> 00:12:31,219 Hej, hej. 304 00:12:39,227 --> 00:12:41,562 Ste shujšali? Ker izgledaš super. 305 00:12:41,563 --> 00:12:43,189 - Oh, lahko poveš? - Ja. 306 00:12:43,190 --> 00:12:44,190 izgledam dobro? 307 00:12:44,191 --> 00:12:45,608 - Mm. - [smeh] 308 00:12:45,609 --> 00:12:49,321 [vsi v smehu] 309 00:12:50,655 --> 00:12:52,156 utihni 310 00:12:52,157 --> 00:12:54,658 Se vam zdi izgon smešen? 311 00:12:54,659 --> 00:12:56,702 Počakaj. Izgon, kaj? 312 00:12:56,703 --> 00:13:00,873 Ali bi gospodje radi videli ostalih 17 videoposnetkov, ki ste jih objavili? 313 00:13:00,874 --> 00:13:02,083 nekako... 314 00:13:02,084 --> 00:13:03,084 v redu Policist Montgomery, 315 00:13:03,085 --> 00:13:05,211 videti, namesto da bi dovolili ta napaka 316 00:13:05,212 --> 00:13:08,214 uničiti naša življenja, naredimo dobro iz tega. 317 00:13:08,215 --> 00:13:10,299 Torej kot družbenokoristno delo? 318 00:13:10,300 --> 00:13:12,426 No, sem razmišljal bolj kot donacija 319 00:13:12,427 --> 00:13:14,513 v dobrodelne namene po vaši izbiri. 320 00:13:16,181 --> 00:13:18,766 v redu Oh, družbenokoristno delo je super. 321 00:13:18,767 --> 00:13:20,601 Mislim, en dan v ljudski kuhinji? 322 00:13:20,602 --> 00:13:22,436 - Juha. Veš kaj? 323 00:13:22,437 --> 00:13:23,479 Brez veze. 324 00:13:23,480 --> 00:13:27,149 Ne, ne, ne, ne. Naredili bomo sto ur. 325 00:13:27,150 --> 00:13:29,693 v redu Ne, verjetno ne sto 326 00:13:29,694 --> 00:13:31,737 ker to je malo pretirano. 327 00:13:31,738 --> 00:13:33,114 - [smeh] - Všeč mi je. 328 00:13:33,115 --> 00:13:35,825 Kaj pa 120 ur? 329 00:13:35,826 --> 00:13:37,868 Hm, prav. Samo spoznaj me tukaj na sredini. 330 00:13:37,869 --> 00:13:39,954 Sodni odbor se bo srečal v ponedeljek 331 00:13:39,955 --> 00:13:41,580 ko se vrnemo od spomladanskih počitnic. 332 00:13:41,581 --> 00:13:45,918 Če ste fantje dokončali vseh 120 ur, 333 00:13:45,919 --> 00:13:47,711 Opustil bom obtožbe. 334 00:13:47,712 --> 00:13:49,004 Ampak to je čez dva tedna. 335 00:13:49,005 --> 00:13:51,632 ja Bolje, da začnete. 336 00:13:51,633 --> 00:13:53,676 Imate vprašanja? 337 00:13:53,677 --> 00:13:55,303 Ali si lahko izposodim srajco? 338 00:13:56,555 --> 00:13:58,264 Bom videl, kaj lahko storim. 339 00:13:58,265 --> 00:14:02,309 Stari, kako bova prišla 120 ur v dveh tednih? 340 00:14:02,310 --> 00:14:05,647 ne vem Mogoče bi lahko gojili psa? 341 00:14:06,731 --> 00:14:10,734 Je to--kot, je to pravi predlog? 342 00:14:10,735 --> 00:14:13,737 Samo utihni in pusti me razmisliti. 343 00:14:13,738 --> 00:14:16,157 Dobro, poiskal bom dobrodelne ustanove. 344 00:14:16,158 --> 00:14:19,077 ♪ eterična glasba ♪ 345 00:14:21,496 --> 00:14:22,789 bratec 346 00:14:23,874 --> 00:14:25,833 [smeh] Ne. Nikakor ne. št. 347 00:14:25,834 --> 00:14:27,668 Daj mi en dober razlog. 348 00:14:27,669 --> 00:14:28,878 ja Dam ti tri. 349 00:14:28,879 --> 00:14:30,212 Prvič, sovražim otroke. 350 00:14:30,213 --> 00:14:31,338 Drugič, sovražim kampiranje. 351 00:14:31,339 --> 00:14:32,673 In trije, nismo kristjani. 352 00:14:32,674 --> 00:14:34,633 Aja, to so manjše podrobnosti, brat. 353 00:14:34,634 --> 00:14:35,885 Enostavno bo. 354 00:14:35,886 --> 00:14:37,636 Gremo kopat v jezero, pojedli bomo nekaj s'mores, 355 00:14:37,637 --> 00:14:40,055 in pojejo božične pesmi ob ognju. 356 00:14:40,056 --> 00:14:42,600 Ti si popoln bedak. 357 00:14:42,601 --> 00:14:46,562 No, oprosti, Samo mislil sem ... 358 00:14:46,563 --> 00:14:48,814 dan ima 24 ur, 359 00:14:48,815 --> 00:14:52,610 pet dni tabora, to je ... to je ena ... 360 00:14:52,611 --> 00:14:55,237 Počakaj, Tyler, to je 120 ur, vse v enem tednu. 361 00:14:55,238 --> 00:14:58,741 Poleg tega bomo imeli ure medtem ko dobesedno spimo. 362 00:14:58,742 --> 00:15:00,159 Sliši se dobro, Becky. ja 363 00:15:00,160 --> 00:15:01,577 ponedeljek zjutraj je popolnoma popoln. 364 00:15:01,578 --> 00:15:03,162 Veselimo se srečanja z njim. 365 00:15:03,163 --> 00:15:04,330 v redu v redu 366 00:15:04,331 --> 00:15:05,874 Bog blagoslovi. 367 00:15:06,875 --> 00:15:07,917 Bum. 368 00:15:07,918 --> 00:15:10,377 Imamo intervju z župnikom. 369 00:15:10,378 --> 00:15:11,712 - [Tyler] Gremo. - [Grayson] V redu. 370 00:15:11,713 --> 00:15:12,963 Tyler, po vrsti da bo to delovalo, 371 00:15:12,964 --> 00:15:14,131 res moramo narediti domačo nalogo. 372 00:15:14,132 --> 00:15:15,633 - Ja. v redu - Morala bi iti v cerkev. 373 00:15:15,634 --> 00:15:17,509 nedelja ja Ne moremo iti v Redemption. 374 00:15:17,510 --> 00:15:18,761 očitno, nočemo nobenih zaletov 375 00:15:18,762 --> 00:15:20,054 z osebjem taborišča, torej... 376 00:15:20,055 --> 00:15:21,430 - To je dobro razmišljanje, brat. - Ja. 377 00:15:21,431 --> 00:15:24,058 svinjski kotlet. Poglej cerkve blizu mene. 378 00:15:24,059 --> 00:15:25,142 Dovoljenje za govor, gospod? 379 00:15:25,143 --> 00:15:26,143 - Ja. - Odobreno. 380 00:15:26,144 --> 00:15:27,645 v redu Westside Baptistična cerkev. 381 00:15:27,646 --> 00:15:28,812 št. 382 00:15:28,813 --> 00:15:30,773 - Združena metodistična cerkev? - Ne. Ne. Ne. 383 00:15:30,774 --> 00:15:33,817 Mora biti eden od teh s smešnim enobesednim imenom. 384 00:15:33,818 --> 00:15:34,903 Svetilnik? 385 00:15:35,904 --> 00:15:37,488 Popoln. ja v redu 386 00:15:37,489 --> 00:15:39,114 Gremo ugotoviti kako delajo stvari, 387 00:15:39,115 --> 00:15:40,908 preučiti, kaj pravijo, kako govorijo. 388 00:15:40,909 --> 00:15:44,078 Moramo se lepo obnašati. Vsi kristjani se obnašajo pretirano prijazno. 389 00:15:44,079 --> 00:15:45,412 Dovoljenje za prenehanje čiščenja, gospod. 390 00:15:45,413 --> 00:15:46,914 - Ne. - Takoj se bomo zlili. 391 00:15:46,915 --> 00:15:48,958 Moja družina je hodila v cerkev ko sem bil majhen. 392 00:15:48,959 --> 00:15:50,335 Zaupaj mi. 393 00:15:57,008 --> 00:16:00,679 V mojo obrambo, uporabili smo samo iti na božič in veliko noč. 394 00:16:05,475 --> 00:16:07,018 Je to kavarna? 395 00:16:08,645 --> 00:16:09,895 Izgleda dobro, bratje. 396 00:16:09,896 --> 00:16:11,063 Ali ste misijonarji? 397 00:16:11,064 --> 00:16:12,398 - Ne. - Ja. 398 00:16:12,399 --> 00:16:15,985 Uh, prav. No, hvaljen Bog. 399 00:16:15,986 --> 00:16:18,988 ♪ vznemirljiva glasba ♪ 400 00:16:18,989 --> 00:16:21,199 [prometni hrup] 401 00:16:31,251 --> 00:16:32,377 [množica kriči na zaslonu] 402 00:16:38,758 --> 00:16:40,468 [grmenje] 403 00:16:44,055 --> 00:16:45,723 No, Svetilnik, kako nam gre danes? 404 00:16:45,724 --> 00:16:47,850 [ploska] 405 00:16:47,851 --> 00:16:49,852 Še enkrat. Kako nam gre danes? 406 00:16:49,853 --> 00:16:52,062 [ploska] 407 00:16:52,063 --> 00:16:55,232 Moje ime je Zion. Tukaj sem glavni župnik. 408 00:16:55,233 --> 00:16:56,942 Še pomembneje pa je, 409 00:16:56,943 --> 00:16:59,403 Bil sem poročen s tem lepa ženska tam 410 00:16:59,404 --> 00:17:01,780 že več kot 16 let 411 00:17:01,781 --> 00:17:03,949 in postaja samo še bolj vroča. -[vsi smeh] 412 00:17:03,950 --> 00:17:05,409 - Vau! - V redu. Sprostite se vsi. 413 00:17:05,410 --> 00:17:06,660 Poročena sva. V redu je. 414 00:17:06,661 --> 00:17:08,829 Ali veš koliko te ljubim? 415 00:17:08,830 --> 00:17:09,913 občinstvo: Da. 416 00:17:09,914 --> 00:17:11,874 Ne toliko kot Jezus, ampak dajem vse od sebe. 417 00:17:11,875 --> 00:17:14,335 Če vaša biblija razpada, verjetno tvoje življenje ni. 418 00:17:14,336 --> 00:17:15,836 Daj no, tako dobro. 419 00:17:15,837 --> 00:17:19,256 Zdaj cerkev ni stavba, but I am excited to announce 420 00:17:19,257 --> 00:17:21,508 the launch of our new campus. 421 00:17:21,509 --> 00:17:23,303 Poslušajmo. [ploska] 422 00:17:24,429 --> 00:17:27,181 I'm gonna be honest and vulnerable. 423 00:17:27,182 --> 00:17:28,599 My life verse, that's easy. 424 00:17:28,600 --> 00:17:30,601 [Matthew 6] 33. You know it. 425 00:17:30,602 --> 00:17:32,186 - I don't watch the news. - Da. 426 00:17:32,187 --> 00:17:34,271 Prebral sem novice. 427 00:17:34,272 --> 00:17:35,397 The good news. 428 00:17:35,398 --> 00:17:37,816 I have a heart for Africa. 429 00:17:37,817 --> 00:17:42,071 In ko Bog pokliče, are you gonna answer? 430 00:17:42,072 --> 00:17:43,614 Or just send Him glasovno pošto? 431 00:17:43,615 --> 00:17:47,952 Tim... Tebow. 432 00:17:50,538 --> 00:17:52,916 Kar tako naprej in sklonite glave. 433 00:17:56,169 --> 00:17:58,837 If you feel the spirit calling na tebi prav zdaj, 434 00:17:58,838 --> 00:18:01,215 go ahead and raise your hand. 435 00:18:01,216 --> 00:18:03,759 Wow, there's so many hands going up in the room right now. 436 00:18:03,760 --> 00:18:07,639 Vau. To je neverjetno. 437 00:18:09,599 --> 00:18:10,933 Toliko rok. 438 00:18:10,934 --> 00:18:13,310 ♪ Let’s go ♪ 439 00:18:13,311 --> 00:18:16,230 ♪ Feeling the [indistinct] ♪ 440 00:18:16,231 --> 00:18:19,108 ♪ Is never gonna let me go ♪ 441 00:18:19,109 --> 00:18:21,527 ♪ ‘Cause that’s for the taking ♪ 442 00:18:21,528 --> 00:18:24,114 ♪ Come on, come on, let’s go ♪ 443 00:18:25,490 --> 00:18:29,285 [zvoni telefonski alarm] 444 00:18:33,289 --> 00:18:34,666 ♪ glasba zbledi ♪ 445 00:18:39,546 --> 00:18:40,839 Oh, streljaj. 446 00:18:41,840 --> 00:18:44,259 v redu v redu 447 00:18:58,231 --> 00:19:00,858 ♪ playful, swag music ♪ 448 00:19:00,859 --> 00:19:03,068 Oh. Hej, brat. 449 00:19:03,069 --> 00:19:04,153 Nisem mislil nate bi uspelo. 450 00:19:04,154 --> 00:19:05,696 kaj imaš oblečeno 451 00:19:05,697 --> 00:19:07,990 Oh, uh, to? 452 00:19:07,991 --> 00:19:09,992 To je--to je trendovsko. 453 00:19:09,993 --> 00:19:12,454 Izgledajo kot my little sister's pants. 454 00:19:13,455 --> 00:19:15,247 - So. - Ubil te bom. 455 00:19:15,248 --> 00:19:16,373 Vau. Vau. Vau. 456 00:19:16,374 --> 00:19:17,374 Look at what you're wearing. 457 00:19:17,375 --> 00:19:20,002 What is this, a job interview? 458 00:19:20,003 --> 00:19:22,880 ja! Tyler, točno tako kaj je to 459 00:19:22,881 --> 00:19:24,840 Odstranite smešno ogrlica. 460 00:19:24,841 --> 00:19:27,301 Hm, to je ključ za dajanje. 461 00:19:27,302 --> 00:19:28,552 Piše "pogumen". 462 00:19:28,553 --> 00:19:30,095 Moralo bi pisati idiot. 463 00:19:30,096 --> 00:19:32,097 [Jenna] Se vidimo. adijo 464 00:19:32,098 --> 00:19:35,101 ♪ skrivnostna glasba ♪ 465 00:19:38,354 --> 00:19:39,397 Dibs. 466 00:19:40,398 --> 00:19:42,608 Hm, fantje. hej zdravo 467 00:19:42,609 --> 00:19:45,360 Um, Pastor Tom's ready for you. 468 00:19:45,361 --> 00:19:46,779 Živjo, Tyler. 469 00:19:47,947 --> 00:19:49,365 zdravo 470 00:19:55,663 --> 00:19:56,914 [vrata se odprejo] 471 00:19:56,915 --> 00:19:59,166 I'm sorry to make you wait, boys. 472 00:19:59,167 --> 00:20:00,417 Hvala. Hvala. 473 00:20:00,418 --> 00:20:01,961 Peace be with you, Father. 474 00:20:04,547 --> 00:20:06,381 You can just call me Tom. 475 00:20:06,382 --> 00:20:08,467 prosim Let's just get temu, v redu? 476 00:20:08,468 --> 00:20:10,093 v redu 477 00:20:10,094 --> 00:20:11,178 [odčisti grlo] 478 00:20:11,179 --> 00:20:12,930 Tom, is that your wife up there? 479 00:20:12,931 --> 00:20:16,058 Je. Poročena 22 let. 480 00:20:16,059 --> 00:20:18,060 Vau. You two make odličen par, gospod. 481 00:20:18,061 --> 00:20:20,271 - She's beautiful. - In samo še bolj vroča je. 482 00:20:28,613 --> 00:20:33,033 Well, you both have very impressive resumes. 483 00:20:33,034 --> 00:20:35,827 Povej mi, ima kdo od vaju worked with kids before? 484 00:20:35,828 --> 00:20:37,037 Oh, ja, seveda. 485 00:20:37,038 --> 00:20:40,123 Lansko leto sem bil prostovoljec basketball coach 486 00:20:40,124 --> 00:20:41,750 za lokalno srednjo šolo, torej... 487 00:20:41,751 --> 00:20:42,834 That's a great way to give back. 488 00:20:42,835 --> 00:20:43,919 Ja, gospod. 489 00:20:43,920 --> 00:20:45,921 Tyler, kaj pa ti, delaš kdaj z otroki? 490 00:20:45,922 --> 00:20:47,798 Oh! Uh, ja, ja, ja. 491 00:20:47,799 --> 00:20:51,593 Hm, no ne, imam pa zelo rada otroke. 492 00:20:51,594 --> 00:20:53,888 Čeprav ne na čuden način. 493 00:20:55,598 --> 00:20:57,016 [živčen smeh] 494 00:21:00,687 --> 00:21:02,688 Kaj pravi vaš ključ za dajanje? 495 00:21:02,689 --> 00:21:07,443 [zadiha] Zakaj, hvala za vprašanje glede mojega dajanja ključa, Tom. 496 00:21:08,611 --> 00:21:11,071 Oh, "pogumno." To mi je všeč. 497 00:21:11,072 --> 00:21:15,617 Mi lahko malo poveste o tvojem sprehodu, Tyler? 498 00:21:15,618 --> 00:21:19,414 Moj sprehod? Moja hoja je hitra. 499 00:21:21,040 --> 00:21:22,791 - Hitro? - Ampak ne prehitro. 500 00:21:22,792 --> 00:21:24,042 Ne, njegova hoja je mirna. 501 00:21:24,043 --> 00:21:27,629 - Mirno. - Ja. ja 502 00:21:27,630 --> 00:21:31,300 v redu No, to je - to je dobro. 503 00:21:31,301 --> 00:21:33,260 Veš, pravijo nekateri da je življenje v veri 504 00:21:33,261 --> 00:21:34,803 ni sprint. 505 00:21:34,804 --> 00:21:36,346 To je maraton. 506 00:21:36,347 --> 00:21:39,017 Grayson, se strinjaš? 507 00:21:40,018 --> 00:21:42,394 Jaz--jaz--to bi rekel. 508 00:21:42,395 --> 00:21:45,397 ja Ja, strinjam se. ja 509 00:21:45,398 --> 00:21:50,068 Ampak, veš, jaz bi tudi s tem se ne strinjam 510 00:21:50,069 --> 00:21:51,945 če boš tekel na dirki, 511 00:21:51,946 --> 00:21:55,198 teči moraš čim hitreje kot lahko. 512 00:21:55,199 --> 00:21:57,035 Zanimiv odgovor. 513 00:21:59,662 --> 00:22:02,331 Tyler, Tomu bi morali pokazati videoposnetek. 514 00:22:02,332 --> 00:22:05,125 Oh, ja-ja. [...]. 515 00:22:05,126 --> 00:22:07,795 To moraš videti. To je... to je preprosto neverjetno. 516 00:22:12,467 --> 00:22:15,929 Zdaj pa vstanite in hodite! 517 00:22:21,643 --> 00:22:24,561 [vsi hlipajoči, sopihajoči po telefonu] 518 00:22:24,562 --> 00:22:29,566 J-E-S-U-S! J-E-S-U-S! JEZUS! 519 00:22:29,567 --> 00:22:31,485 Vau, fantje. 520 00:22:31,486 --> 00:22:35,947 To je neverjetno. ha-ha. 521 00:22:35,948 --> 00:22:37,366 Vera res premika gore, Tom. 522 00:22:37,367 --> 00:22:39,242 Mm. pridi no 523 00:22:39,243 --> 00:22:41,788 Tako dobro. Tako dobro. 524 00:22:42,914 --> 00:22:44,165 Mm-hm. 525 00:22:47,543 --> 00:22:51,922 Veste, fantje, moram priznati, 526 00:22:51,923 --> 00:22:56,219 Nisem bil prepričan, kaj naj pričakujem, ko si vstopil sem. 527 00:22:58,388 --> 00:23:02,766 Ampak, no, ti pravzaprav nekako me spominja nase 528 00:23:02,767 --> 00:23:05,102 ko sem bil mlajši. 529 00:23:05,103 --> 00:23:07,604 Hvala, gospod. To pomeni tako veliko. 530 00:23:07,605 --> 00:23:11,066 In Tom, poslušaj, 531 00:23:11,067 --> 00:23:13,986 Bom iskren in ranljiv s teboj. 532 00:23:13,987 --> 00:23:15,570 Veste, mislim, da oba res se strinjam 533 00:23:15,571 --> 00:23:18,532 da le čutimo klic biti svetovalci na tem taboru. 534 00:23:18,533 --> 00:23:21,785 Mislim, služiti drugim je samo tisto, kar počnemo. 535 00:23:21,786 --> 00:23:23,286 Konec koncev, Tom, 536 00:23:23,287 --> 00:23:26,456 vsako jutro se zbudimo in se sprašujemo... 537 00:23:26,457 --> 00:23:27,708 ♪ čudaška glasba ♪ 538 00:23:27,709 --> 00:23:29,918 "Kaj bi naredil Jezus?" 539 00:23:29,919 --> 00:23:32,463 ♪ optimistična glasba ♪ 540 00:23:42,223 --> 00:23:43,598 Uh, razumem te. 541 00:23:43,599 --> 00:23:45,225 Poslušajte, fantje. 542 00:23:45,226 --> 00:23:47,853 kje so vaši fantje dovoljenja? 543 00:23:47,854 --> 00:23:50,522 [smeh] Samo hecam se. Jaz sem Dallas. 544 00:23:50,523 --> 00:23:53,900 Ti morata biti Tyler in Grayson. ha-ha. 545 00:23:53,901 --> 00:23:55,736 Tukaj so vaše kamp majice. 546 00:23:55,737 --> 00:23:57,446 Precej kul. prav? 547 00:23:57,447 --> 00:23:59,698 Oblikoval sem jih sam. 548 00:23:59,699 --> 00:24:01,325 Filip, sem. 549 00:24:02,744 --> 00:24:04,911 Oh. Živjo, fantje. 550 00:24:04,912 --> 00:24:06,288 Upam, da si prinesel vaše steklenice vode 551 00:24:06,289 --> 00:24:08,123 ker bi te sovražil biti žejen 552 00:24:08,124 --> 00:24:10,334 na tem potovanju, Tyler. 553 00:24:12,003 --> 00:24:13,253 [Dallas] V redu, mladinski voditelji. 554 00:24:13,254 --> 00:24:14,796 Poskrbimo za ostalo teh torb na avtobusu, 555 00:24:14,797 --> 00:24:17,049 in potem je vse na krovu. Ču-ču. 556 00:24:23,973 --> 00:24:25,474 Hej, naj ti pomagam s tem. 557 00:24:25,475 --> 00:24:26,767 Oh, hvala. 558 00:24:26,768 --> 00:24:27,934 veš kaj To je malo težko. 559 00:24:27,935 --> 00:24:29,853 Dovolil ti bom, da to vzameš. 560 00:24:29,854 --> 00:24:31,980 Vau. Kakšen gospod. 561 00:24:31,981 --> 00:24:34,983 ja To je bolj moja hitrost. 562 00:24:34,984 --> 00:24:37,652 - Oh. - Jaz sem Grayson. 563 00:24:37,653 --> 00:24:39,030 Jenna. 564 00:24:40,031 --> 00:24:42,073 Veš, če si samo vzel bom blazine, 565 00:24:42,074 --> 00:24:44,786 morda tvoj prijatelj mi lahko pride pomagat. 566 00:24:46,871 --> 00:24:48,580 njega? št. 567 00:24:48,581 --> 00:24:50,081 Nočeš njegove pomoči. Dvigne s hrbtom. 568 00:24:50,082 --> 00:24:51,416 To je recept za katastrofo. 569 00:24:51,417 --> 00:24:53,503 Mm. Zdi se, da mu gre dobro. 570 00:24:54,504 --> 00:24:56,588 veš kaj Naj ti pomagam s to torbo. 571 00:24:56,589 --> 00:24:58,215 Hvala. 572 00:24:58,216 --> 00:24:59,926 [žvenketanje vrečk, trkanje] 573 00:25:01,677 --> 00:25:03,011 Držal se bom z blazinami. 574 00:25:03,012 --> 00:25:04,471 [nežen smeh] 575 00:25:04,472 --> 00:25:06,681 Predvidevam, da si eden od naših novi svetovalci? 576 00:25:06,682 --> 00:25:08,433 št. št. Pravzaprav sem kamper. 577 00:25:08,434 --> 00:25:10,185 - Oh, res? - Ja res. 578 00:25:10,186 --> 00:25:11,478 Visoka sem za svojo oceno. 579 00:25:11,479 --> 00:25:13,647 Veste, pravi zdravnik Visoka bom približno osem metrov. 580 00:25:13,648 --> 00:25:14,898 - [nerazločno]-- - Je tako? 581 00:25:14,899 --> 00:25:17,818 ja Tako si lepa. 582 00:25:17,819 --> 00:25:22,322 - Vau. Hm, to je bilo res... - Pošten? 583 00:25:22,323 --> 00:25:23,949 Hotel sem reči naprej. 584 00:25:23,950 --> 00:25:26,994 ja Jaz [jeclja] Pravkar sem prišel ven. 585 00:25:28,204 --> 00:25:30,247 Mislim, ti si zelo, pa zelo lepa. 586 00:25:30,248 --> 00:25:31,833 [Tom] Živjo, Jenna. 587 00:25:33,459 --> 00:25:35,252 Ali lahko prosim pomagaš Becky 588 00:25:35,253 --> 00:25:36,878 pojdi ostale otroke na avtobusu? 589 00:25:36,879 --> 00:25:39,589 Oh, seveda, oče. 590 00:25:39,590 --> 00:25:42,259 Lepo te je spoznati, Grayson. 591 00:25:42,260 --> 00:25:43,845 Hvala. 592 00:25:47,723 --> 00:25:50,601 Prepričajte se, da dvignete s tvojimi nogami tam, sin. 593 00:25:51,602 --> 00:25:55,523 Nobenega ne bi želeli poškodovanih naših voditeljev. 594 00:25:57,692 --> 00:25:58,900 Ja, ja, absolutno. 595 00:25:58,901 --> 00:26:04,115 ja Dobesedno bom dvignil s svojo nogo. 596 00:26:07,743 --> 00:26:08,995 ja 597 00:26:10,288 --> 00:26:12,081 Se vidiva na avtobusu. 598 00:26:13,082 --> 00:26:14,292 ja 599 00:26:21,424 --> 00:26:23,174 Hej, oprosti za mojega očeta. 600 00:26:23,175 --> 00:26:25,886 Lahko je malo zaščitniški. 601 00:26:25,887 --> 00:26:28,972 Ne, sploh nisem opazil. Ali je ta sedež zaseden? 602 00:26:28,973 --> 00:26:30,307 Oh, pravzaprav, morali bi sedeti 603 00:26:30,308 --> 00:26:32,350 z enim od avtodomov. Abby je samo v kopalnici. 604 00:26:32,351 --> 00:26:34,394 v redu Naj vidim če najdem tvojega fanta. 605 00:26:34,395 --> 00:26:36,229 Oh, tukaj je. 606 00:26:36,230 --> 00:26:37,355 Ime mu je Patrick. 607 00:26:37,356 --> 00:26:39,232 Patrick. Všeč mu boš. 608 00:26:39,233 --> 00:26:40,734 On je samo največja žoga energije. 609 00:26:40,735 --> 00:26:43,195 ha-ha. [šepeta] Preprosto popolno. 610 00:26:44,322 --> 00:26:45,530 zdravo Jaz sem Patrick. 611 00:26:45,531 --> 00:26:48,200 Hočeš me slišati zvoki prdca z mojimi nogami? 612 00:26:48,201 --> 00:26:49,701 [zvoki prdca] 613 00:26:49,702 --> 00:26:52,162 [smeh] V redu. Hočeš igrati igra vprašanj? 614 00:26:52,163 --> 00:26:53,747 - Ne res... - V redu. Jaz grem prvi. 615 00:26:53,748 --> 00:26:55,999 Ali bi raje bil pes brez nog 616 00:26:56,000 --> 00:26:59,336 ali riba brez plavuti? v redu 617 00:26:59,337 --> 00:27:02,255 Bi raje dišali po noga ali videti kot noga? 618 00:27:02,256 --> 00:27:03,590 Ne, počakaj. Še enega imam. 619 00:27:03,591 --> 00:27:05,258 Kaj če ne bi imel oči... 620 00:27:05,259 --> 00:27:07,719 V redu, torej Tyler, tvoj tip je tam. 621 00:27:07,720 --> 00:27:08,762 - Senca. - [Patrick] V redu. 622 00:27:08,763 --> 00:27:11,431 Hm... uh... katera je tvoja najljubša številka? 623 00:27:11,432 --> 00:27:12,682 v redu Počakaj. Še enega imam. 624 00:27:12,683 --> 00:27:14,601 - Ali bi raje, um... - [Tyler] Kaj je, stari? 625 00:27:14,602 --> 00:27:16,811 [Patrick] diši po čebuli ali feferonih? 626 00:27:16,812 --> 00:27:19,397 - V redu. Počakaj. Kaj? - Kaj igraš? 627 00:27:19,398 --> 00:27:21,816 - Nikoli nisi slišal za to. - Preizkusite me. 628 00:27:21,817 --> 00:27:23,985 [Patrick] Parkirni prostor z brez parkirnega območja ali parkiranja... 629 00:27:23,986 --> 00:27:26,112 Lone State, prvo poglavje. 630 00:27:26,113 --> 00:27:28,657 Mm. Vam je uspelo mimo vojske zombijev 631 00:27:28,658 --> 00:27:30,867 - ste že na starem mostu Alton? - Ne še. 632 00:27:30,868 --> 00:27:32,452 Naj ti pokažem, človek. 633 00:27:32,453 --> 00:27:35,538 ♪ jaz, jaz, jaz, Želim voditi svet ♪ 634 00:27:35,539 --> 00:27:38,124 ♪ Jaz, jaz, jaz, želim voditi ♪ 635 00:27:38,125 --> 00:27:41,586 ♪ jaz, jaz, jaz, jaz, želim voditi svet ♪ 636 00:27:41,587 --> 00:27:44,130 ♪ Svet, svet, svet ♪ 637 00:27:44,131 --> 00:27:47,550 ♪ In jaz, jaz, jaz, jaz želim voditi svet ♪ 638 00:27:47,551 --> 00:27:50,679 ♪ jaz, jaz, jaz, jaz, želim voditi svet ♪ 639 00:27:50,680 --> 00:27:54,349 ♪ Tsvet, svet, svet ♪ 640 00:27:54,350 --> 00:27:57,143 ♪ Nikoli nisem iskren ♪ 641 00:27:57,144 --> 00:27:59,437 ♪ Vse to pretvarjam ♪ 642 00:27:59,438 --> 00:28:01,523 ♪ Samo pokažite s prsti ♪ 643 00:28:01,524 --> 00:28:05,402 ♪ 'Ker nikoli ne bi mogel biti prizadet ♪ 644 00:28:05,403 --> 00:28:08,197 ♪ ♪ 645 00:28:25,464 --> 00:28:29,384 ♪ Jaz, jaz, jaz, jaz želim voditi svet ♪ 646 00:28:29,385 --> 00:28:32,470 ♪ Jaz, jaz, jaz, jaz, hočem ♪ 647 00:28:32,471 --> 00:28:35,390 ♪ In jaz, jaz, jaz, jaz ♪ 648 00:28:35,391 --> 00:28:38,560 ♪ jaz, jaz, jaz, jaz, želim voditi svet ♪ 649 00:28:38,561 --> 00:28:42,689 ♪ Svet, svet, svet ♪ 650 00:28:42,690 --> 00:28:44,691 So vsi navdušeni nad taborom? 651 00:28:44,692 --> 00:28:48,486 [ploskanje] 652 00:28:48,487 --> 00:28:51,948 So vsi navdušeni nad taborom? 653 00:28:51,949 --> 00:28:53,700 [kriči] Ja. 654 00:28:53,701 --> 00:28:56,328 [ploskanje] ja 655 00:28:57,329 --> 00:28:59,205 To je neverjetno. 656 00:28:59,206 --> 00:29:02,500 Prvi dan da je ta kamp odprt, 657 00:29:02,501 --> 00:29:05,920 ustanovitelji lit zelo posebna svetilka 658 00:29:05,921 --> 00:29:10,258 simbolizirati Kristusa kot luč sveta. 659 00:29:10,259 --> 00:29:12,886 Plamen ustanoviteljev je bilo preneseno 660 00:29:12,887 --> 00:29:15,096 iz roda v rod, 661 00:29:15,097 --> 00:29:19,434 od bakle do bakle za sto let. 662 00:29:19,435 --> 00:29:23,354 In plamen, ki so ga prižgali tisti dan 663 00:29:23,355 --> 00:29:29,194 je isti plamen, ki ga vidite danes tam goreti. 664 00:29:29,195 --> 00:29:31,321 Tako da vsak in vsak izmed vas 665 00:29:31,322 --> 00:29:34,032 je del tega posebna tradicija. 666 00:29:34,033 --> 00:29:36,659 Kako super je to? pridi no 667 00:29:36,660 --> 00:29:39,954 [ploska] To je kul. 668 00:29:39,955 --> 00:29:44,292 In kot večina ve, tabor se vedno bliža koncu 669 00:29:44,293 --> 00:29:46,002 s skečem Everything Dance. 670 00:29:46,003 --> 00:29:49,047 Ta tradicija je bila okoli 40 let, 671 00:29:49,048 --> 00:29:51,132 in spomnim se prvič sem videl. 672 00:29:51,133 --> 00:29:53,093 sedel sem prav tam spodaj. 673 00:29:53,094 --> 00:29:56,012 Bil sem tvojih let, in bil sem s svojim vodjo tabora. 674 00:29:56,013 --> 00:29:57,806 [oddaljeno zvonjenje] 675 00:29:57,807 --> 00:30:00,183 Oh-ho-ho. 676 00:30:00,184 --> 00:30:03,228 To je zvonec za večerjo, 677 00:30:03,229 --> 00:30:06,564 kar pomeni, da je čas za jesti. 678 00:30:06,565 --> 00:30:09,401 Toda preden se odpravimo tja gor, 679 00:30:09,402 --> 00:30:11,987 bi kdo molil za nas? 680 00:30:13,614 --> 00:30:16,449 Tyler, kaj pa ti? 681 00:30:16,450 --> 00:30:17,659 huh 682 00:30:17,660 --> 00:30:20,286 Ali bi molili? za nas, prosim? 683 00:30:20,287 --> 00:30:23,164 seveda. seveda. ja 684 00:30:23,165 --> 00:30:24,458 [odčisti grlo] 685 00:30:27,294 --> 00:30:29,130 [mrmra] Oče naš... 686 00:30:33,717 --> 00:30:34,885 Na glas? 687 00:30:35,886 --> 00:30:37,387 [otroci se hihitajo] 688 00:30:37,388 --> 00:30:42,851 Oh, na glas. Jaz-ja, na glas. Uh-huh. 689 00:30:42,852 --> 00:30:46,521 Pravzaprav pridi sem gor. 690 00:30:46,522 --> 00:30:48,023 pridi no 691 00:30:54,238 --> 00:30:56,239 [odčisti grlo] 692 00:30:56,240 --> 00:30:58,993 ♪ igriva, napeta glasba ♪ 693 00:31:10,087 --> 00:31:11,463 Oh. 694 00:31:18,387 --> 00:31:21,931 naš oče, ki dela umetnost v nebesih, 695 00:31:21,932 --> 00:31:25,310 zdravo bodi tvoje ime. 696 00:31:25,311 --> 00:31:27,563 Pridi tvoje kraljestvo, 697 00:31:28,772 --> 00:31:33,401 tvoja volja-- zgodi se tvoja volja, uh... 698 00:31:33,402 --> 00:31:35,153 Vsi zdaj. 699 00:31:35,154 --> 00:31:38,616 Tako na zemlji kot v nebesih. 700 00:31:39,742 --> 00:31:41,451 Oprostite. 701 00:31:41,452 --> 00:31:42,660 To je šlo kar dobro. 702 00:31:42,661 --> 00:31:44,996 - Ali je umetnost v nebesih? - Bilo je blizu. 703 00:31:44,997 --> 00:31:46,039 Neverjeten si. 704 00:31:46,040 --> 00:31:47,624 Bolje, da nam tega ne zakriviš. 705 00:31:47,625 --> 00:31:50,501 [Jenna] Grayson, počakaj. Hej, fantje. 706 00:31:50,502 --> 00:31:52,421 - Hej. - kaj dogaja 707 00:31:53,923 --> 00:31:56,591 Tyler, nameraval si iti išči Shadow, kajne? 708 00:31:56,592 --> 00:31:58,593 ne vem Prepričan sem odpravlja se na večerjo. 709 00:31:58,594 --> 00:32:02,055 Uh, ja. Ja. bil sem. 710 00:32:02,056 --> 00:32:04,307 [kriči] Senca. Ja. 711 00:32:04,308 --> 00:32:05,391 Oprosti zanj. 712 00:32:05,392 --> 00:32:07,227 Malce je navdušen biti tukaj. 713 00:32:07,228 --> 00:32:09,812 On je smešen. Videti sta si zelo blizu. 714 00:32:09,813 --> 00:32:11,564 ja ja mislim, Potegnil sem ga pod svoje okrilje 715 00:32:11,565 --> 00:32:12,732 nazaj v prvem letniku, 716 00:32:12,733 --> 00:32:14,651 in nekako smo bili najboljši prijatelji od takrat. 717 00:32:14,652 --> 00:32:16,611 - Torej kaj dogaja? - Oh, prav. 718 00:32:16,612 --> 00:32:18,279 Hotel sem te obvestiti tiste vaje skečev 719 00:32:18,280 --> 00:32:19,364 so jutri ob sedmih zjutraj. 720 00:32:19,365 --> 00:32:20,949 Oh, v redu. ja Sliši se dobro. 721 00:32:20,950 --> 00:32:22,034 v redu 722 00:32:23,369 --> 00:32:25,328 - Počakaj. Zakaj? - Oh, ta skeč o vsem 723 00:32:25,329 --> 00:32:27,205 je Patrickov najljubši del taborišča. 724 00:32:27,206 --> 00:32:28,873 Običajno je samo svetovalci, ki to delajo, 725 00:32:28,874 --> 00:32:30,625 ampak sem ugotovil veliko bi mu pomenilo 726 00:32:30,626 --> 00:32:31,709 če bi lahko pomagal, 727 00:32:31,710 --> 00:32:34,087 zato ga bom naredil pomočnik direktorja. 728 00:32:34,088 --> 00:32:35,964 Oh, tako mislim zaradi tega sem direktor. 729 00:32:35,965 --> 00:32:37,924 Ne. To te naredi pomočnik 730 00:32:37,925 --> 00:32:41,928 pomočniku direktorja, zaradi česar sem direktor. 731 00:32:41,929 --> 00:32:44,806 Torej sem... jaz sem pomočnik pomočniku? 732 00:32:44,807 --> 00:32:47,058 - Mm-hm. - Razumem. 733 00:32:47,059 --> 00:32:49,645 Ob sedmih zjutraj, ne zamujaj. 734 00:32:52,064 --> 00:32:55,734 [prekrivajoče se klepetanje] 735 00:33:01,782 --> 00:33:03,992 ♪ hitra glasba ♪ 736 00:33:03,993 --> 00:33:06,161 [množica ploska v ritmu] 737 00:33:18,257 --> 00:33:21,551 ♪ Oh, pada noč ♪ 738 00:33:21,552 --> 00:33:25,389 ♪ Oh, občutek pada ♪ 739 00:33:26,682 --> 00:33:29,726 No, pozdravljeni vsi. Jaz sem Craig in to je... 740 00:33:29,727 --> 00:33:30,893 Meg! 741 00:33:30,894 --> 00:33:35,732 In mi smo vaši Certificiran dvig morale. 742 00:33:35,733 --> 00:33:37,192 ja! 743 00:33:38,694 --> 00:33:41,154 Samo dva sva ljudje željni zabave iz... 744 00:33:41,155 --> 00:33:42,905 Minnesota. 745 00:33:42,906 --> 00:33:44,866 Tukaj, da pridobiš svojo moralo. Toong! Toong! 746 00:33:44,867 --> 00:33:47,618 - [trills] Gremo. - Kaj praviš, Craig? 747 00:33:47,619 --> 00:33:49,329 Mislim, da je to odlična ideja, Meg. 748 00:33:49,330 --> 00:33:50,496 In odličen način za to 749 00:33:50,497 --> 00:33:52,749 je uporaba teh zlatih cevi naših 750 00:33:52,750 --> 00:33:54,709 in pojejo na vrhu naših pljuč. 751 00:33:54,710 --> 00:33:55,960 Si rekel peti? 752 00:33:55,961 --> 00:33:58,629 [zadiha] To je ponovitev po meni pesem. 753 00:33:58,630 --> 00:34:00,048 A kaj? 754 00:34:00,049 --> 00:34:02,258 Pesem ponovi za menoj. 755 00:34:02,259 --> 00:34:03,593 Tri, dva, ena. 756 00:34:03,594 --> 00:34:07,930 [poje] Aligator je moj prijatelj. 757 00:34:07,931 --> 00:34:10,016 [poje] In lahko je tudi tvoj. 758 00:34:10,017 --> 00:34:12,185 - In lahko je tudi tvoj. - In lahko je tudi tvoj. 759 00:34:12,186 --> 00:34:16,522 [poje] Ko bi le razumel. 760 00:34:16,523 --> 00:34:18,566 [poje] Da ima tudi čustva. 761 00:34:18,567 --> 00:34:21,694 - Da ima tudi on čustva. - Da ima tudi on čustva. 762 00:34:21,695 --> 00:34:23,029 ja! 763 00:34:23,030 --> 00:34:24,781 [vsi ploskajo] 764 00:34:24,782 --> 00:34:26,366 super Opusti to zase! 765 00:34:26,367 --> 00:34:27,742 Ja, pridi. 766 00:34:27,743 --> 00:34:29,452 [vsi ploskajo] 767 00:34:29,453 --> 00:34:31,704 [smeh] 768 00:34:31,705 --> 00:34:34,249 [čivkanje žuželk] 769 00:34:35,834 --> 00:34:36,959 [Tyler] Poberite protistrup. 770 00:34:36,960 --> 00:34:38,127 [Senca] Ne morem pobrati protistrupa. 771 00:34:38,128 --> 00:34:40,671 [Tyler] No, samo pojdi na levo, prav? 772 00:34:40,672 --> 00:34:42,215 In zavijte desno. 773 00:34:42,216 --> 00:34:44,050 ja Počakaj. 774 00:34:44,051 --> 00:34:45,426 [Dallas] Oh, ja. 775 00:34:45,427 --> 00:34:47,678 Ne. Oprostite, fantje. 776 00:34:47,679 --> 00:34:49,180 Brez elektronskih naprav. 777 00:34:49,181 --> 00:34:50,890 [Shadow] Kaj? [Tyler] Daj no, človek. 778 00:34:50,891 --> 00:34:52,433 Bil je tik pred da dobim zdravilo. 779 00:34:52,434 --> 00:34:53,851 v redu No, lahko dobite zdravilo 780 00:34:53,852 --> 00:34:55,812 ob koncu tedna, v redu 781 00:34:55,813 --> 00:34:56,979 Tako je, fantje. 782 00:34:56,980 --> 00:34:59,857 Brez telefonov, tablic, e-Biblije, ni kaj. 783 00:34:59,858 --> 00:35:01,484 Počakaj. Lahko obdržim svoj telefon čeprav, kajne? 784 00:35:01,485 --> 00:35:04,153 Sivi očka. Voditelji vodijo. prav? 785 00:35:04,154 --> 00:35:05,571 zato imenujemo se voditelji. 786 00:35:05,572 --> 00:35:07,782 Torej, ne, ne moreš obdržati vaš telefon. 787 00:35:07,783 --> 00:35:09,283 Veš, kje lahko vendar ga daj? 788 00:35:09,284 --> 00:35:12,453 V škatlah s ključavnicami kot vsi ostali. 789 00:35:12,454 --> 00:35:14,372 [izdihne] 790 00:35:14,373 --> 00:35:16,458 [vzdihne] 791 00:35:18,377 --> 00:35:21,964 [Tyler smrči] 792 00:35:41,525 --> 00:35:43,985 [mrmra] Becky, ti neumna goska. 793 00:35:43,986 --> 00:35:46,488 [hihitanje] 794 00:35:50,200 --> 00:35:51,994 [ptičje žvrgolenje] 795 00:35:54,830 --> 00:35:55,997 [Dallas] Ampak mehko! 796 00:35:55,998 --> 00:35:59,000 Kakšna svetloba tamle okna razbijejo? 797 00:35:59,001 --> 00:36:02,712 Vzhod je, in Julija je sonce. 798 00:36:02,713 --> 00:36:04,672 Poglejte, kako se nasloni na lice na to roko! 799 00:36:04,673 --> 00:36:06,507 Oh, da sem bil rokavica na tej strani, 800 00:36:06,508 --> 00:36:09,720 da se lahko dotaknem ta obraz. 801 00:36:11,346 --> 00:36:12,680 Dallas, z odra. 802 00:36:12,681 --> 00:36:15,266 No, je rekel sam Shakespeare 803 00:36:15,267 --> 00:36:17,768 "Ves svet je oder" tako tehnično... 804 00:36:17,769 --> 00:36:18,770 Da, gospa. 805 00:36:21,064 --> 00:36:24,609 V redu, vsi. Zakaj ne bi začeli? 806 00:36:24,610 --> 00:36:26,652 Zdaj sem že dodelil vsak svojo vlogo 807 00:36:26,653 --> 00:36:29,572 in odgovornosti. Patrick, ti... 808 00:36:29,573 --> 00:36:31,116 [vrata se odprejo] 809 00:36:33,494 --> 00:36:35,328 Lepo, da si se nam pridružil. 810 00:36:35,329 --> 00:36:36,496 Oh, oprosti, ker zamujam. 811 00:36:36,497 --> 00:36:38,707 Nisem vedel, da si začnejo točno ob sedmih. 812 00:36:40,000 --> 00:36:42,376 Patrick, ti boš pomočnik direktorja. 813 00:36:42,377 --> 00:36:43,419 - Kaj? res? - Ja. 814 00:36:43,420 --> 00:36:46,547 Nekaj jih res imam pomembne naloge za vas. 815 00:36:46,548 --> 00:36:48,925 Dallas, ti boš bodi naš režiser. 816 00:36:48,926 --> 00:36:52,303 V redu! Naj bo svetloba. prav? 817 00:36:52,304 --> 00:36:54,263 In seveda, vi fantje bodo naši plesalci 818 00:36:54,264 --> 00:36:55,515 kot lani. 819 00:36:55,516 --> 00:36:58,017 V redu, vsi na noge. Začnimo z ogrevanjem. 820 00:36:58,018 --> 00:37:00,937 Patrick, ti in Grayson pojdite skozi škatlo s kostumi 821 00:37:00,938 --> 00:37:02,647 in načrtujte vse na tem seznamu, v redu? 822 00:37:02,648 --> 00:37:04,899 Hej, kako dolgo bo to trajalo? 823 00:37:04,900 --> 00:37:07,069 Ali imam čas grem na kavo? 824 00:37:09,613 --> 00:37:11,865 V redu, vsi od zgoraj. 825 00:37:15,202 --> 00:37:16,828 [izdihne] 826 00:37:18,038 --> 00:37:21,458 ♪ poživljajoča glasba ♪ 827 00:37:39,434 --> 00:37:40,893 Ooo, piškoti. 828 00:37:40,894 --> 00:37:42,186 hočeš me da ti nekaj zgrabim. 829 00:37:42,187 --> 00:37:43,981 Ne, ne, v redu sem. 830 00:37:46,692 --> 00:37:50,779 [prekrivajoče se klepetanje] 831 00:37:56,577 --> 00:38:01,289 [smeh] Prestrašena je in čudovito narejeno, 832 00:38:01,290 --> 00:38:02,915 imam prav? 833 00:38:02,916 --> 00:38:03,959 Kaj? 834 00:38:05,627 --> 00:38:08,045 Naj vam dam nekaj nasvetov o njej. 835 00:38:08,046 --> 00:38:11,007 Pravzaprav ni v sezoni zasledovati prav zdaj. 836 00:38:11,008 --> 00:38:13,718 - Oh, v redu. - Ja. [vzdihne] 837 00:38:13,719 --> 00:38:15,469 Sama mi je povedala. 838 00:38:15,470 --> 00:38:16,471 Danes? 839 00:38:17,472 --> 00:38:22,602 ja No, bolj kot konec zadnji dve leti. 840 00:38:22,603 --> 00:38:24,687 Večkrat. 841 00:38:24,688 --> 00:38:26,480 Dekle moraš samo spoštovati 842 00:38:26,481 --> 00:38:28,566 ki je tako predan najprej poiskati Jezusa. 843 00:38:28,567 --> 00:38:29,859 [hihitanje] 844 00:38:29,860 --> 00:38:30,985 [Dallas vzdihne] 845 00:38:30,986 --> 00:38:32,695 Toda to je dežela, ki teče z mlekom in medom. 846 00:38:32,696 --> 00:38:34,698 imam prav? [smeh] 847 00:38:38,076 --> 00:38:41,121 [prekrivajoče se klepetanje] 848 00:38:45,917 --> 00:38:48,962 [točenje kave] 849 00:38:51,465 --> 00:38:54,801 Žal mi je, si želel kavo? 850 00:38:56,011 --> 00:38:58,597 Mene sprašuješ na zmenku na kavi? 851 00:38:59,723 --> 00:39:03,142 Kaj? Ne, samo vprašal sem če bi hotel-- 852 00:39:03,143 --> 00:39:05,519 - Ne? - Ne, ja. 853 00:39:05,520 --> 00:39:09,857 Ne, Tyler, očitno. To je bila šala. [hihitanje] 854 00:39:09,858 --> 00:39:12,735 Hej, tako da ne misli tega je čudno ali karkoli, kajne? 855 00:39:12,736 --> 00:39:14,403 Ampak delal sem moja molitev za poslušanje 856 00:39:14,404 --> 00:39:17,531 in Bog mi je dal ta podoba drevesa. 857 00:39:17,532 --> 00:39:20,284 In potem mi je pokazal drugo velikansko lepo drevo, 858 00:39:20,285 --> 00:39:23,913 in njihove korenine so bile prave prepletena tam spodaj, 859 00:39:23,914 --> 00:39:28,502 in to jih je dejansko naredilo samo eno veliko drevo. 860 00:39:33,215 --> 00:39:35,258 In potem mi je povedal bil si moj mož. 861 00:39:42,766 --> 00:39:43,849 [odda poljub] 862 00:39:43,850 --> 00:39:45,351 [Pastor Tom] V redu, taborniki. 863 00:39:45,352 --> 00:39:47,603 Za našo naslednjo dejavnost, 864 00:39:47,604 --> 00:39:50,690 Potreboval bom enega srečneža pomoč vodje 865 00:39:50,691 --> 00:39:53,984 ker je čas za svetovalno preobrazbo. 866 00:39:53,985 --> 00:39:58,030 [ploskanje] 867 00:39:58,031 --> 00:40:01,617 v redu imam vsa imena voditeljev 868 00:40:01,618 --> 00:40:04,454 v tej skledi, in ne iščem. 869 00:40:05,622 --> 00:40:10,544 In naš srečni vodja kajti dan je... 870 00:40:11,586 --> 00:40:13,839 - Kaj si pravkar rekel? - [smeh] 871 00:40:14,840 --> 00:40:16,048 Grayson. 872 00:40:16,049 --> 00:40:19,385 [ploskanje] 873 00:40:19,386 --> 00:40:22,471 Grayson. Pridi sem gor. 874 00:40:22,472 --> 00:40:24,098 Ne, v redu sem. dobro sem. 875 00:40:24,099 --> 00:40:26,475 - moški: Vau! - [Tyler] Grayson. 876 00:40:26,476 --> 00:40:30,813 [v sozvočju] Grayson. Grayson. Grayson. 877 00:40:30,814 --> 00:40:41,992 Grayson. Grayson. Grayson. 878 00:40:43,118 --> 00:40:45,704 ♪ rock glasba ♪ 879 00:40:50,876 --> 00:40:53,127 [dramatični vbod] 880 00:40:53,128 --> 00:40:57,965 Za naš zadnji izbor, hm... Patrick. 881 00:40:57,966 --> 00:41:00,177 - Da! - Kaj? 882 00:41:02,220 --> 00:41:06,307 A...odličen izbor, Becky. Pojdi k nam. 883 00:41:06,308 --> 00:41:09,310 To je bilo blizu. Skoraj bi imel Isaiaha. 884 00:41:09,311 --> 00:41:11,270 Sploh ne bi bili v isti ekipi. 885 00:41:11,271 --> 00:41:13,898 gremo gremo 886 00:41:13,899 --> 00:41:15,191 No, to bi lahko biti razlika 887 00:41:15,192 --> 00:41:16,901 - med našimi zmagami in porazi. - Prav. 888 00:41:16,902 --> 00:41:18,778 Grayson, ne gre za zmago, 889 00:41:18,779 --> 00:41:19,945 gre za zabavo. 890 00:41:19,946 --> 00:41:21,155 - Ja! - In to bomo storili. 891 00:41:21,156 --> 00:41:23,032 [Tyler] Zapisali se bomo v zgodovino! 892 00:41:23,033 --> 00:41:24,617 ekipa modra: Zapisali se bomo v zgodovino! 893 00:41:24,618 --> 00:41:28,245 Team Blue bo sprejel zmaga! 894 00:41:28,246 --> 00:41:32,625 - [Tyler] Team Blue! - drugi otroci: Team Blue! 895 00:41:32,626 --> 00:41:34,001 V redu, poglej. Becky, če ne gre za zmago, 896 00:41:34,002 --> 00:41:36,587 potem bi nam bilo vseeno o zajetju zastave. 897 00:41:36,588 --> 00:41:38,464 Ne bi vodili rezultatov. Ampak vodimo rezultat, 898 00:41:38,465 --> 00:41:40,674 torej nam je vseeno za zmago, kajne? 899 00:41:40,675 --> 00:41:41,675 ja! 900 00:41:41,676 --> 00:41:43,135 Ja, ne s Patrickom v naši ekipi. 901 00:41:43,136 --> 00:41:44,763 Moral bi izbrati Isaiaha. 902 00:41:50,018 --> 00:41:51,727 - Takoj pridem nazaj. - Mm-hm. 903 00:41:51,728 --> 00:41:53,355 To ni kul, stari. 904 00:41:55,941 --> 00:41:57,066 Patrick, daj no, stari. 905 00:41:57,067 --> 00:41:59,235 Koga briga, kaj si mislijo ti fantje? 906 00:41:59,236 --> 00:42:00,821 Pojdi stran. 907 00:42:02,197 --> 00:42:04,573 Poglej, Patrick, otroci so zlobni. 908 00:42:04,574 --> 00:42:07,369 Mislim, norčevali se bodo od vas za vse, kar lahko. 909 00:42:10,121 --> 00:42:11,164 v redu 910 00:42:14,167 --> 00:42:16,962 To je pesem, ki se ponavlja za mano. 911 00:42:20,799 --> 00:42:28,889 Rekel sem, to je ponovitev po meni pesem. 912 00:42:28,890 --> 00:42:30,976 Patrick je super. 913 00:42:33,144 --> 00:42:35,604 Patrick je super. 914 00:42:35,605 --> 00:42:37,566 [poje] On je moj prijatelj. 915 00:42:39,651 --> 00:42:41,986 [poje] On je moj prijatelj. 916 00:42:41,987 --> 00:42:44,656 [poje] In varujem mu hrbet. 917 00:42:45,991 --> 00:42:49,160 [poje] In varujem mu hrbet. 918 00:42:51,162 --> 00:42:53,038 Oh. 919 00:42:53,039 --> 00:42:57,002 ♪ ganljiva glasba ♪ 920 00:42:59,170 --> 00:43:00,839 Hej, sledi mi. 921 00:43:07,178 --> 00:43:11,224 ♪ nežna klavirska glasba ♪ 922 00:43:23,820 --> 00:43:25,906 [prekrivajoče se klepetanje] 923 00:43:35,707 --> 00:43:38,918 Ah! Mislim, da če se ne vrnejo v naslednjih 58 sekundah 924 00:43:38,919 --> 00:43:40,753 izgubijo. prav? 925 00:43:40,754 --> 00:43:42,630 Samo povem. 926 00:43:42,631 --> 00:43:48,219 Petinpetdeset, 54, 53, 52, petdeset... 927 00:43:50,513 --> 00:43:53,349 ♪ Voziš se z avtomobilom ♪ 928 00:43:53,350 --> 00:43:58,395 ♪ Kakšna je vaša cena za let ♪ 929 00:43:58,396 --> 00:44:03,692 ♪ Pri iskanju Mister Right ♪ 930 00:44:03,693 --> 00:44:08,073 ♪ Nocoj boš v redu ♪ 931 00:44:15,205 --> 00:44:17,456 [žvižganje] 932 00:44:17,457 --> 00:44:19,708 ♪ Ni prostora Raje bi bil ♪ 933 00:44:19,709 --> 00:44:22,002 ♪ Tukaj v tej energiji ♪ 934 00:44:22,003 --> 00:44:24,673 ♪ Dobre vibracije, kemija ♪ 935 00:44:26,675 --> 00:44:28,467 ♪ Vesel sem recepta ♪ 936 00:44:28,468 --> 00:44:31,136 ♪ [oh, ja] Bližje kot kdaj koli prej ♪ 937 00:44:31,137 --> 00:44:33,514 ♪ Dobro vzdušje, vse kar potrebujemo ♪ 938 00:44:33,515 --> 00:44:35,182 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 939 00:44:35,183 --> 00:44:37,309 ♪ Kadarkoli se lahko zaneseš name ♪ 940 00:44:37,310 --> 00:44:39,687 ♪ Bodi tam za vas tam si zame [zame] ♪ 941 00:44:39,688 --> 00:44:42,481 ♪ Občuti ljubezen in to je vse prav tukaj [prav tukaj] ♪ 942 00:44:42,482 --> 00:44:44,441 ♪ Tako smo zdaj vsi skupaj ♪ 943 00:44:44,442 --> 00:44:48,278 ♪ Zdaj sva skupaj ♪ 944 00:44:48,279 --> 00:44:51,615 ♪ Zdaj smo vsi skupaj ♪ 945 00:44:51,616 --> 00:44:54,619 ♪ Tako smo zdaj vsi skupaj ♪ 946 00:44:57,789 --> 00:44:59,332 pstt... 947 00:45:01,418 --> 00:45:04,336 Becky, tukaj sem. Samo povej mi. 948 00:45:04,337 --> 00:45:05,546 Samo-samo povej mi. 949 00:45:05,547 --> 00:45:07,840 v redu Tri osebe so, 950 00:45:07,841 --> 00:45:10,467 in jih moramo obiti da bi dobil zastavo. 951 00:45:10,468 --> 00:45:12,637 - Hvala za posodobitev. - Ni za kaj. 952 00:45:15,265 --> 00:45:16,432 Imam načrt. 953 00:45:16,433 --> 00:45:18,851 [odločeni bobni] 954 00:45:18,852 --> 00:45:21,270 Napad! 955 00:45:21,271 --> 00:45:22,271 Oh, ne. 956 00:45:22,272 --> 00:45:23,273 ... taaack! 957 00:45:25,692 --> 00:45:27,151 Je to sploh zakonito? 958 00:45:27,152 --> 00:45:30,320 V ljubezni je vse pošteno in vojna, Tyler. 959 00:45:30,321 --> 00:45:32,115 Ljubezen in vojna. 960 00:45:34,367 --> 00:45:37,369 Oh. oprosti. 961 00:45:37,370 --> 00:45:40,373 ♪ romantična glasba ♪ 962 00:45:46,546 --> 00:45:48,465 Naš zapor je spet tam. 963 00:45:51,176 --> 00:45:54,887 Lahko, kar naprej in mi daj zastavo. 964 00:45:54,888 --> 00:45:56,806 Kakšno zastavo? 965 00:46:04,731 --> 00:46:08,818 ♪ poživljajoča glasba ♪ 966 00:46:37,972 --> 00:46:39,223 [Grayson] V redu. Gremo. 967 00:46:39,224 --> 00:46:40,849 Na poti ven. 968 00:46:40,850 --> 00:46:43,477 Ja. Se vidimo fantje v malem. 969 00:46:43,478 --> 00:46:45,813 Hvala. v redu 970 00:46:45,814 --> 00:46:47,357 Lepo se imejte. 971 00:46:48,733 --> 00:46:50,652 Aj-ji-ji. v redu 972 00:46:56,491 --> 00:46:57,951 zdravo 973 00:47:01,913 --> 00:47:03,247 [odčisti grlo] 974 00:47:03,248 --> 00:47:04,915 [Howard] Hej, Grayson. Tukaj Howard. 975 00:47:04,916 --> 00:47:06,375 Scotch sem dobil. 976 00:47:06,376 --> 00:47:08,669 Zagotovo se boste prilegali tukaj okoli. 977 00:47:08,670 --> 00:47:10,629 Poslali bomo papirologijo naslednji teden. 978 00:47:10,630 --> 00:47:12,381 Potem, ko bomo to dobili nazaj od tebe, 979 00:47:12,382 --> 00:47:14,258 samo si preverjanje preteklosti 980 00:47:14,259 --> 00:47:16,677 od tega, da je dobro iti sem pri Grossmanu in Birchu. 981 00:47:16,678 --> 00:47:18,346 Čestitam, Grayson. 982 00:47:19,848 --> 00:47:23,810 v redu v redu To je super. 983 00:47:26,604 --> 00:47:27,896 človek [o.s.]: Hej, Graydawg! 984 00:47:27,897 --> 00:47:30,065 Pogrešamo te, brat! Vegas je nor. 985 00:47:30,066 --> 00:47:31,900 Los je svoboden, srček! 986 00:47:31,901 --> 00:47:33,152 [Vince] Ne skrbi, priredili bomo zabavo 987 00:47:33,153 --> 00:47:34,153 ko bomo vsi nazaj! 988 00:47:34,154 --> 00:47:35,737 Hej, kako so piščančki v cerkvenem taboru? 989 00:47:35,738 --> 00:47:38,448 Rad bi vedel. Kdo ste? 990 00:47:38,449 --> 00:47:41,785 [smeh] Poglejmo tukaj 991 00:47:41,786 --> 00:47:42,954 [telefon zvoni] 992 00:47:43,955 --> 00:47:45,205 Kaj je, fantje? 993 00:47:45,206 --> 00:47:47,624 Upam, da jih nimate preveč zabave brez mene. 994 00:47:47,625 --> 00:47:49,835 Mimogrede, tukaj je eno dekle 995 00:47:49,836 --> 00:47:52,921 kdo je zakonit 10 od 10. mislim absolutno... 996 00:47:52,922 --> 00:47:55,424 - Kaj delaš? - Oh, zdravo. 997 00:47:55,425 --> 00:47:58,302 nič. nič. samo... 998 00:47:58,303 --> 00:48:00,846 Ne bi smeli biti na vašem telefonu. 999 00:48:00,847 --> 00:48:02,848 - Mogoče bi moral povedati Dallasu. - Oh, v redu. Ne, ne, ne, ne, ne. 1000 00:48:02,849 --> 00:48:05,392 Lahko bi, potem pa to bi te naredil za klepetavo. 1001 00:48:05,393 --> 00:48:08,145 In veste, nihče ne mara pravljica, kajne? 1002 00:48:08,146 --> 00:48:10,147 Ja, ampak zaradi tega si pravljica 1003 00:48:10,148 --> 00:48:11,941 ker te nihče ne mara. 1004 00:48:13,359 --> 00:48:15,444 V redu, poslušaj otrok. 1005 00:48:15,445 --> 00:48:17,529 Če misliš, da boš hodil povsod po meni ta teden, 1006 00:48:17,530 --> 00:48:19,031 imaš še eno stvar prihaja pote. 1007 00:48:19,032 --> 00:48:21,116 Če bi bil na tvojem mestu, bi šel naprej 1008 00:48:21,117 --> 00:48:23,660 in samo obdrži to malo 10-letnik zapri usta, v redu? 1009 00:48:23,661 --> 00:48:25,162 - Stara sem 12 let. - Oh, super. 1010 00:48:25,163 --> 00:48:27,372 Potem pa začnimo tako se obnašaš, kajne? 1011 00:48:27,373 --> 00:48:29,500 Pridi, gremo. Pozni smo na večerjo. 1012 00:48:32,503 --> 00:48:34,505 Rekel sem, da gremo. pridi no 1013 00:48:38,635 --> 00:48:40,261 ♪ optimistična glasba ♪ 1014 00:49:03,034 --> 00:49:07,246 ♪ Poln sem sonca ♪ 1015 00:49:07,247 --> 00:49:13,252 [otroci skandirajo] Chug, cug, cug, cug, cug, cug! 1016 00:49:13,253 --> 00:49:15,213 Jaaaahhh! 1017 00:49:19,509 --> 00:49:21,594 ♪ optimistična glasba se nadaljuje ♪ 1018 00:49:31,354 --> 00:49:33,689 ♪ optimistična glasba zbledi ♪ 1019 00:49:33,690 --> 00:49:35,733 [Dallas] Hej. Yo G-man. 1020 00:49:37,777 --> 00:49:41,947 [izdihne] Pravkar sem zaključil svoj dnevni D. 1021 00:49:41,948 --> 00:49:43,782 Veš kako je. 1022 00:49:43,783 --> 00:49:45,784 Nič ni boljšega 1023 00:49:45,785 --> 00:49:49,162 kot mirni čas na vrhu gore 1024 00:49:49,163 --> 00:49:51,498 s kraljem kraljev. imam prav? Shebloink. 1025 00:49:51,499 --> 00:49:53,083 Oh, popolnoma. ja 1026 00:49:53,084 --> 00:49:55,419 - Živjo, Dallas. - Hej, prijatelj. 1027 00:49:55,420 --> 00:49:57,671 Dope srajca. ja 1028 00:49:57,672 --> 00:50:00,507 Poslušaj, Patrick, moram hiter mali klepet 1029 00:50:00,508 --> 00:50:04,553 s sivim kužkom tukaj, tako da morda lahko... 1030 00:50:04,554 --> 00:50:06,346 pomagaj Jenni s temi rekviziti, kaj? 1031 00:50:06,347 --> 00:50:08,391 - V redu. - Čudovito. 1032 00:50:10,101 --> 00:50:11,436 Kaj je, Dallas? 1033 00:50:13,688 --> 00:50:14,939 Ti mi povej. 1034 00:50:15,940 --> 00:50:17,566 Mislim, da ni nič da ti povem. 1035 00:50:17,567 --> 00:50:19,818 Ste prepričani o tem? 1036 00:50:19,819 --> 00:50:21,237 Zasledim te. 1037 00:50:22,363 --> 00:50:25,490 - Si? - Oh, ja. Velik čas. 1038 00:50:25,491 --> 00:50:26,992 Lahko bi si mislil da bi lahko preslepil 1039 00:50:26,993 --> 00:50:28,618 Pastor Tom in Jenna. 1040 00:50:28,619 --> 00:50:30,537 Nihče ne bo potegnil volne čez oči te ovce, prav? 1041 00:50:30,538 --> 00:50:33,457 - Dallas-- - [blebetanje] Nehaj. 1042 00:50:33,458 --> 00:50:35,293 Samo priznaj, 1043 00:50:38,046 --> 00:50:39,756 zaljubljaš se v Jenno. 1044 00:50:42,759 --> 00:50:44,426 Oh, to. [smeh] 1045 00:50:44,427 --> 00:50:45,594 ja Stari, ne. 1046 00:50:45,595 --> 00:50:47,054 Mi-mi smo-mi sta samo prijatelja. 1047 00:50:47,055 --> 00:50:48,347 Ja, ja, ja. v redu 1048 00:50:48,348 --> 00:50:50,307 Povej mi nekaj, prav? 1049 00:50:50,308 --> 00:50:52,809 Človek človeku. 1050 00:50:52,810 --> 00:50:54,729 Ali sta ti in Jenna ... 1051 00:50:59,192 --> 00:51:01,068 govoriti? 1052 00:51:01,069 --> 00:51:02,277 Se pogovarjaš? 1053 00:51:02,278 --> 00:51:03,570 Ja, govorim. 1054 00:51:03,571 --> 00:51:05,697 Mi-mislim, pogovarjali smo se. 1055 00:51:05,698 --> 00:51:07,742 - Seveda. ja - [gagi] 1056 00:51:09,035 --> 00:51:10,535 Vedel sem. [kašlja] 1057 00:51:10,536 --> 00:51:12,746 Ja, vedel sem. 1058 00:51:12,747 --> 00:51:14,873 V redu. To je super. 1059 00:51:14,874 --> 00:51:17,334 No, si imel DTR? 1060 00:51:17,335 --> 00:51:18,460 DTR? 1061 00:51:18,461 --> 00:51:20,420 Najti razmerje? 1062 00:51:20,421 --> 00:51:22,005 Samo prepričati se želim da varuješ njeno srce. 1063 00:51:22,006 --> 00:51:24,758 ja seveda ja Varovano je. 1064 00:51:24,759 --> 00:51:28,178 v redu Dobro. 1065 00:51:28,179 --> 00:51:31,264 Veš, ker ne moreš nehati dekle pred padcem, 1066 00:51:31,265 --> 00:51:33,684 lahko pa jo obdržiš od spotikanja. 1067 00:51:36,687 --> 00:51:38,397 hej Vohanje, ko vstopim? 1068 00:51:38,398 --> 00:51:40,233 Mislim, da sem. Ja. 1069 00:51:41,901 --> 00:51:44,820 [izdihne] [smeh] Super. 1070 00:51:44,821 --> 00:51:47,031 Dobro. Vau. super. 1071 00:51:48,449 --> 00:51:51,284 Oh, sivi očka, molim za vas. 1072 00:51:51,285 --> 00:51:52,661 Ne zdaj. 1073 00:51:52,662 --> 00:51:54,496 Moram postati menedžer, 1074 00:51:54,497 --> 00:51:57,541 scenski menedžer, vendar še vedno pomembno. 1075 00:51:57,542 --> 00:52:01,294 - Ja. - In jaz sem potreben. Torej... v redu. 1076 00:52:01,295 --> 00:52:03,673 [koraki se umikajo] 1077 00:52:05,091 --> 00:52:06,967 [Becky] V redu, vsi, izgleda dobro. 1078 00:52:06,968 --> 00:52:09,386 Ne pozabite, da te greste domov k staršem 1079 00:52:09,387 --> 00:52:12,055 ali pa ga lahko daš nekomu, ki ga ljubiš. 1080 00:52:12,056 --> 00:52:15,016 Potrudimo se vanj, ja? 1081 00:52:15,017 --> 00:52:17,477 Tucker! resno, roke k sebi. 1082 00:52:17,478 --> 00:52:18,603 Hvala. 1083 00:52:18,604 --> 00:52:20,273 [hihitanje] 1084 00:52:22,567 --> 00:52:23,943 ti je všeč 1085 00:52:24,986 --> 00:52:26,153 ja 1086 00:52:26,154 --> 00:52:28,780 Ja, to je...to je... to je super, prijatelj. 1087 00:52:28,781 --> 00:52:30,115 Ali sta to ti in tvoj oče? 1088 00:52:30,116 --> 00:52:31,825 Nimam očeta. 1089 00:52:31,826 --> 00:52:33,411 To sva ti in jaz. 1090 00:52:35,997 --> 00:52:38,708 Oh vau. To je, um... 1091 00:52:39,709 --> 00:52:41,377 to je res lepo, Patrick. 1092 00:52:42,420 --> 00:52:43,963 Kaj si naslikal, Shadow? 1093 00:52:45,423 --> 00:52:47,049 Tema. 1094 00:52:50,595 --> 00:52:53,013 No, zadel si. 1095 00:52:53,014 --> 00:52:54,974 Absolutno je uspelo. pridi no 1096 00:52:57,185 --> 00:52:58,894 v redu Kadarkoli ste pripravljeni, 1097 00:52:58,895 --> 00:53:00,520 pripelji jih sem gor da jih lahko dobimo glazirane. 1098 00:53:00,521 --> 00:53:02,439 Samo postavite jih tam. 1099 00:53:02,440 --> 00:53:03,690 [skodelica se razbije] [Patrick] Ne! 1100 00:53:03,691 --> 00:53:05,567 Tucker, kaj je tvoj problem, stari? 1101 00:53:05,568 --> 00:53:07,611 [Tucker] Bila je samo nesreča. 1102 00:53:07,612 --> 00:53:08,653 Uničeno je. 1103 00:53:08,654 --> 00:53:11,948 Patrick, si že slišal iz Kintsugija? 1104 00:53:11,949 --> 00:53:13,074 - Ne. - V redu. 1105 00:53:13,075 --> 00:53:14,826 No, to je ta oblika umetnosti 1106 00:53:14,827 --> 00:53:17,120 ki vzame zlomljeno keramiko, in ga popravijo. 1107 00:53:17,121 --> 00:53:19,039 Vse skupaj zlepijo z zlatom. 1108 00:53:19,040 --> 00:53:21,625 In veš kaj rezultat je? 1109 00:53:21,626 --> 00:53:23,293 ne vem 1110 00:53:23,294 --> 00:53:26,755 Keramika je še bolj dragocena kot je bilo prej. 1111 00:53:26,756 --> 00:53:29,174 Pravzaprav je dejansko vse te majhne razpoke 1112 00:53:29,175 --> 00:53:31,092 zaradi česar je tako lepo. 1113 00:53:31,093 --> 00:53:32,594 Torej, tukaj je, kaj bomo storili. 1114 00:53:32,595 --> 00:53:36,348 Vzeli bomo to skodelico, in skupaj ga bova popravila, 1115 00:53:36,349 --> 00:53:37,516 in še bolje bo 1116 00:53:37,517 --> 00:53:40,227 kot če bi bil nikoli pokvarjen sploh. 1117 00:53:40,228 --> 00:53:42,145 v redu 1118 00:53:42,146 --> 00:53:43,730 v redu 1119 00:53:43,731 --> 00:53:45,942 [Grayson] V redu. pridi no Poberimo koščke. 1120 00:53:47,235 --> 00:53:51,029 In nevihta kar divja. 1121 00:53:51,030 --> 00:53:53,114 Mislim, veter tuli. 1122 00:53:53,115 --> 00:53:55,784 Valovi se razbijajo na krovu čolna, 1123 00:53:55,785 --> 00:53:59,287 in učenci, so kot "Vau. Vau." 1124 00:53:59,288 --> 00:54:00,789 [Tyler se smeje] 1125 00:54:00,790 --> 00:54:03,250 In ga zbudijo. "Jezus. Jezus." 1126 00:54:03,251 --> 00:54:05,460 Zdaj jih gleda in renčati, 1127 00:54:05,461 --> 00:54:06,962 "Zakaj si me zbudil?" 1128 00:54:06,963 --> 00:54:08,630 - Ne. - Ni šans. 1129 00:54:08,631 --> 00:54:14,135 Ne. Mirno jih vpraša, »Zakaj se bojiš, 1130 00:54:14,136 --> 00:54:16,638 O maloverni?" 1131 00:54:16,639 --> 00:54:20,517 Vidite, Sveto pismo, ne obljublja nam 1132 00:54:20,518 --> 00:54:22,519 nič več neviht. št. 1133 00:54:22,520 --> 00:54:27,232 Sveto pismo nam obljublja da imamo rešitelja 1134 00:54:27,233 --> 00:54:30,652 tako da ko te nevihte pridejo, 1135 00:54:30,653 --> 00:54:34,155 prinesel nam bo mir. 1136 00:54:34,156 --> 00:54:36,032 Lahko zdaj dobim amen za to? 1137 00:54:36,033 --> 00:54:37,868 otroci: Amen. 1138 00:54:38,869 --> 00:54:40,495 v redu Bomo vzemite naslednjih nekaj minut 1139 00:54:40,496 --> 00:54:42,664 in--in imej se čas skupnega čaščenja, 1140 00:54:42,665 --> 00:54:46,585 in-in kot počnemo, Želim vsakega izmed vas 1141 00:54:46,586 --> 00:54:48,837 vzeti pero in zapiši laž 1142 00:54:48,838 --> 00:54:51,464 da ste verjeli o sebi. 1143 00:54:51,465 --> 00:54:53,091 In ko boš pripravljen, 1144 00:54:53,092 --> 00:54:56,261 lahko ga spustiš in to vrzi v ogenj. 1145 00:54:56,262 --> 00:54:58,221 Ker je nekaj posebnega, ki poteka 1146 00:54:58,222 --> 00:55:00,974 ko jih prinesemo skrite stvari v svetlobo. 1147 00:55:00,975 --> 00:55:04,185 To je skoraj kot izgubijo oblast nad nami. 1148 00:55:04,186 --> 00:55:06,521 Torej karkoli nosiš prav zdaj, 1149 00:55:06,522 --> 00:55:09,274 prinesi ga v svetlobo. 1150 00:55:09,275 --> 00:55:12,819 ♪ Taval sem dol široka cesta ♪ 1151 00:55:12,820 --> 00:55:16,364 ♪ Lovili tisto, kar ne bi trajalo ♪ 1152 00:55:16,365 --> 00:55:19,701 ♪ Bežim pred svojimi neuspehi ♪ 1153 00:55:19,702 --> 00:55:23,330 ♪ Duhovi ki preganja mojo preteklost ♪ 1154 00:55:23,331 --> 00:55:26,625 ♪ Preveč sem se trudil, da bi ga poškodoval ♪ 1155 00:55:26,626 --> 00:55:30,420 ♪ Ampak še vedno igrajo sence ♪ 1156 00:55:30,421 --> 00:55:33,381 ♪ Toda tudi v moji temi ♪ 1157 00:55:33,382 --> 00:55:38,346 ♪ Bila si luč ki je ostal ♪ 1158 00:55:44,769 --> 00:55:47,647 ♪ In nosil sem svoj ponos kot oklep ♪ 1159 00:55:48,731 --> 00:55:51,441 ♪ Nasmeh za pokop bolečine ♪ 1160 00:55:51,442 --> 00:55:55,362 ♪ Zelo se trudim za odkup ♪ 1161 00:55:55,363 --> 00:55:58,782 ♪ Da plezam po svoji poti do milosti ♪ 1162 00:55:58,783 --> 00:56:01,951 ♪ Ampak ljubezen ni trofeja ♪ 1163 00:56:01,952 --> 00:56:06,081 ♪ In hitra ne zmagaj v dirki ♪ 1164 00:56:06,082 --> 00:56:09,292 ♪ Toda tudi v moji slepoti ♪ 1165 00:56:09,293 --> 00:56:13,798 ♪ Bila si luč ki je ostal ♪ 1166 00:56:16,258 --> 00:56:19,594 ♪ Mm, ja ♪ 1167 00:56:19,595 --> 00:56:23,640 ♪ Ti si bil zadnji stoji ♪ 1168 00:56:23,641 --> 00:56:27,477 ♪ Ko so vsi odšli ♪ 1169 00:56:27,478 --> 00:56:30,814 ♪ Svetilnik sije ♪ 1170 00:56:30,815 --> 00:56:34,234 ♪ Ko sem se počutil tako daleč od doma ♪ 1171 00:56:34,235 --> 00:56:37,654 ♪ Nisem te našel v slavi ♪ 1172 00:56:37,655 --> 00:56:41,366 ♪ Vsa priznanja, ki jih je ustvaril človek ♪ 1173 00:56:41,367 --> 00:56:44,744 ♪ Ne. Našli ste me v temi ♪ 1174 00:56:44,745 --> 00:56:49,792 ♪ In ti si bil luč ki je ostal ♪ 1175 00:56:54,046 --> 00:56:59,885 ♪ Bila si luč ki je ostal ♪ 1176 00:57:07,226 --> 00:57:09,769 [Tyler] Grayson. Živjo, Grayson. 1177 00:57:09,770 --> 00:57:11,688 bratec hej 1178 00:57:11,689 --> 00:57:13,941 Razmišljal sem in ... 1179 00:57:15,526 --> 00:57:17,485 morava biti čista, brat. 1180 00:57:17,486 --> 00:57:18,820 - Kaj? - Ne. Ne. Ne. 1181 00:57:18,821 --> 00:57:20,655 Poslušaj me. Tako je, kot so rekli. 1182 00:57:20,656 --> 00:57:24,117 Če--če--če je tema, uh--ne, ne. 1183 00:57:24,118 --> 00:57:27,120 Čakaj, čakaj. Če--če stvari so v temi, 1184 00:57:27,121 --> 00:57:30,874 to-to bo-to--kaj za-- kaj je--ne vem. 1185 00:57:30,875 --> 00:57:32,125 Bolje je zvenelo, ko je pevec je to rekel. 1186 00:57:32,126 --> 00:57:33,460 - V redu. poslušaj me - Ampak-- 1187 00:57:33,461 --> 00:57:36,087 ti ne, v kakršnih koli okoliščinah, 1188 00:57:36,088 --> 00:57:38,715 povej besedo o tem, prav? 1189 00:57:38,716 --> 00:57:39,924 V redu, samo mislim bilo bi... 1190 00:57:39,925 --> 00:57:42,719 Ne, ne, ne. Tyler. Ne bodi idiot. 1191 00:57:42,720 --> 00:57:45,847 nekaj rečeš, nas izženejo. 1192 00:57:45,848 --> 00:57:47,099 Me slišiš? 1193 00:57:49,143 --> 00:57:53,229 ja Slišim te jasno in glasno. 1194 00:57:53,230 --> 00:57:54,899 v redu 1195 00:58:05,576 --> 00:58:09,288 ♪ zamišljena glasba ♪ 1196 00:58:15,377 --> 00:58:17,213 [vzdihne] 1197 00:58:34,814 --> 00:58:36,648 [Jenna] Odlična vaja danes vsi. 1198 00:58:36,649 --> 00:58:37,732 Nocoj je noč, 1199 00:58:37,733 --> 00:58:39,609 zato le uživajte v počitku tvojega dne 1200 00:58:39,610 --> 00:58:42,822 in se vrnim sem točno ob 07:30 za veliko predstavo. 1201 00:58:43,989 --> 00:58:45,657 [Dallas] Okey-dokey. To je dovolj banda. 1202 00:58:45,658 --> 00:58:47,033 [Grayson] Kaj vas je nasmejalo? 1203 00:58:47,034 --> 00:58:48,660 - [Dallas] Hej. - Skeč. 1204 00:58:48,661 --> 00:58:49,786 Niste navdušeni? 1205 00:58:49,787 --> 00:58:51,914 Uh, napolnjena. 1206 00:58:54,458 --> 00:58:56,000 Živjo, Patrick, zakaj ne odletiš? 1207 00:58:56,001 --> 00:58:58,169 Jaz se bom družil za sekundo. v redu 1208 00:58:58,170 --> 00:58:59,505 - V redu. - V redu. 1209 00:59:00,506 --> 00:59:02,174 [Dallas] Hej, hej. Johnny. 1210 00:59:03,843 --> 00:59:04,926 Hej, kajne tvoj oče te kdaj naučil 1211 00:59:04,927 --> 00:59:06,177 da si ne grizeš nohtov? 1212 00:59:06,178 --> 00:59:07,804 Uh, slaba navada, vem. 1213 00:59:07,805 --> 00:59:09,556 - Ne, naj vidim. - Ne, Grayson, nehaj. 1214 00:59:09,557 --> 00:59:10,890 Ne, ne, ne. Naj vidim. Ne more biti tako hudo. 1215 00:59:10,891 --> 00:59:12,685 Grayson, rekel sem nehaj! 1216 00:59:13,727 --> 00:59:16,896 Jenna, žal mi je. Samo šalil sem se. 1217 00:59:16,897 --> 00:59:19,399 V redu je. Samo nerodno je. 1218 00:59:19,400 --> 00:59:20,483 Moral bi iti. 1219 00:59:20,484 --> 00:59:23,236 Imam stvari Tukaj moram končati. 1220 00:59:23,237 --> 00:59:24,363 v redu 1221 00:59:33,581 --> 00:59:35,790 Jenna. Jenna. 1222 00:59:35,791 --> 00:59:37,792 Imaš sekundo? 1223 00:59:37,793 --> 00:59:39,043 Ne res, Dallas. 1224 00:59:39,044 --> 00:59:41,337 Oh, popolno. v redu 1225 00:59:41,338 --> 00:59:43,923 [groans] Malo se povzdigni. 1226 00:59:43,924 --> 00:59:46,342 [izdihne] V redu. Poglej. 1227 00:59:46,343 --> 00:59:49,679 [odčisti grlo] Nisem tukaj soditi kogarkoli, 1228 00:59:49,680 --> 00:59:52,599 ampak čutim, da potrebujem da te opozorim na Graysona. 1229 00:59:52,600 --> 00:59:54,059 Me opozori na kaj? 1230 00:59:55,561 --> 00:59:56,728 Nekaj je narobe z njim, Jenna. 1231 00:59:56,729 --> 00:59:59,188 Nekaj skriva, in ne vem kaj je, 1232 00:59:59,189 --> 01:00:01,733 ampak mislim, da ne tako blizu je Gospodu 1233 01:00:01,734 --> 01:00:02,775 kot pravi, da je. 1234 01:00:02,776 --> 01:00:04,360 In sem ga preslišal in Tyler govorita, 1235 01:00:04,361 --> 01:00:05,361 in so govorili nekaj o-- 1236 01:00:05,362 --> 01:00:07,196 Počakaj. Ste vohunili za njimi? 1237 01:00:07,197 --> 01:00:08,489 ja št. Ne, ne, ne, ne. 1238 01:00:08,490 --> 01:00:11,242 Šla sem na svojo noč molitveni sprehod, 1239 01:00:11,243 --> 01:00:13,119 in slišal sem enega od njih reči, 1240 01:00:13,120 --> 01:00:15,788 »Oh, izgnali bi jih če bi vedeli." 1241 01:00:15,789 --> 01:00:16,915 nekaj. 1242 01:00:16,916 --> 01:00:20,460 v redu In kaj to ima početi z mano? 1243 01:00:20,461 --> 01:00:22,670 Jenna, nočem te poškodovati se. 1244 01:00:22,671 --> 01:00:25,506 Zaslužiš si boljše. 1245 01:00:25,507 --> 01:00:27,634 Mislim, da lahko ocenim da sam, 1246 01:00:27,635 --> 01:00:29,803 ampak hvala, Dallas. 1247 01:00:31,138 --> 01:00:33,223 v redu No, samo bodi previden. 1248 01:00:35,351 --> 01:00:37,603 On ni tisti, ki ga želite on biti. 1249 01:00:39,229 --> 01:00:40,480 [vzdihne] 1250 01:00:40,481 --> 01:00:43,317 [klepetanje oddaljenih otrok] 1251 01:00:46,236 --> 01:00:48,572 [koraki] 1252 01:00:55,913 --> 01:00:57,581 Kaj te moti? 1253 01:00:58,582 --> 01:00:59,959 nič. 1254 01:01:00,960 --> 01:01:04,046 Videla sem te pri zajtrku. Imel si samo dve pomoči. 1255 01:01:07,049 --> 01:01:11,135 [vzdihne] Pravzaprav ne morem govoriti o tem. 1256 01:01:11,136 --> 01:01:14,056 Tyler, Vem, kdo si v resnici. 1257 01:01:16,392 --> 01:01:18,851 Kaj? res? 1258 01:01:18,852 --> 01:01:20,145 Ja bratec. 1259 01:01:21,730 --> 01:01:22,981 Ti si piflar. 1260 01:01:22,982 --> 01:01:25,566 Mislim, na površini, obnašaš se kot ta velik, kul tip, 1261 01:01:25,567 --> 01:01:28,903 a globoko v sebi si dejansko nekakšen bedak. 1262 01:01:28,904 --> 01:01:30,989 Počakaj. Kaj? Ne, nisem. 1263 01:01:30,990 --> 01:01:32,615 In iz nekega razloga, 1264 01:01:32,616 --> 01:01:34,701 delaš se veliko bolj neumnega kot si v resnici. 1265 01:01:34,702 --> 01:01:36,160 Mislim, brez idiota bi vedel 1266 01:01:36,161 --> 01:01:39,539 kako priti mimo vojske zombijev na starem mostu Alton. 1267 01:01:39,540 --> 01:01:43,794 Zakaj si torej nadenete to masko? nekoga, ki ga nisi? 1268 01:01:47,965 --> 01:01:52,051 Ko sem bil v srednji šoli, Bil sem kot ta suhljati otrok 1269 01:01:52,052 --> 01:01:53,094 ki se je res ukvarjal s peko, veš 1270 01:01:53,095 --> 01:01:54,095 ja 1271 01:01:54,096 --> 01:01:56,723 In ko sem prišel na kolidž, 1272 01:01:56,724 --> 01:01:59,934 Nagnil sem se k temu, da sem smešen, nor tip, 1273 01:01:59,935 --> 01:02:01,602 in ljudje so me obravnavali drugače 1274 01:02:01,603 --> 01:02:03,479 ker sem bil življenje stranke. 1275 01:02:03,480 --> 01:02:06,607 In ko me je več ljudi videlo kot kul fant, 1276 01:02:06,608 --> 01:02:08,359 bolj sem se obnašal kot on. 1277 01:02:08,360 --> 01:02:09,360 potem-- 1278 01:02:09,361 --> 01:02:10,903 Ne bi mogel povedati razlika 1279 01:02:10,904 --> 01:02:13,656 med pravimi vami in ta lik? 1280 01:02:13,657 --> 01:02:14,908 ja 1281 01:02:17,327 --> 01:02:19,662 Kako veš vse to o meni? 1282 01:02:19,663 --> 01:02:22,582 Nisi edina nošenje maske. 1283 01:02:22,583 --> 01:02:24,585 Ti si ena globoka mali stari, Shadow. 1284 01:02:26,712 --> 01:02:27,962 Te lahko nekaj vprašam? 1285 01:02:27,963 --> 01:02:29,047 Kar naprej. 1286 01:02:29,048 --> 01:02:31,758 Vaše pravo ime ni Shadow, kajne? 1287 01:02:31,759 --> 01:02:35,011 - Finn je. - Mm. Finn. 1288 01:02:35,012 --> 01:02:36,387 Ni dovolj temno zate. 1289 01:02:36,388 --> 01:02:42,019 [smeh] No, razumem. Finn. 1290 01:02:44,021 --> 01:02:45,354 Živjo, Tyler. 1291 01:02:45,355 --> 01:02:46,981 Sup? 1292 01:02:46,982 --> 01:02:49,526 Hvala za izdelavo ta kamp je zame zabaven. 1293 01:02:50,903 --> 01:02:52,487 Me veseli, da ste uživali. 1294 01:02:52,488 --> 01:02:54,823 [Becky] Tyler. 1295 01:02:57,117 --> 01:03:02,372 Tyler. Tyler. 1296 01:03:03,874 --> 01:03:06,292 Hej, Shadow. Ste videli Tylerja? 1297 01:03:06,293 --> 01:03:07,960 ne. oprosti. 1298 01:03:07,961 --> 01:03:09,587 To je tako čudno ker mi je nekdo pravkar povedal 1299 01:03:09,588 --> 01:03:11,422 bil je na zatožni klopi. [voda žubori] 1300 01:03:11,423 --> 01:03:13,299 v redu No, če ga vidite, 1301 01:03:13,300 --> 01:03:14,717 mu boš povedal da ga rešujem 1302 01:03:14,718 --> 01:03:16,219 sedež zraven mene za skeč? 1303 01:03:16,220 --> 01:03:17,554 seveda. 1304 01:03:18,847 --> 01:03:20,848 [Becky] Tyler? 1305 01:03:20,849 --> 01:03:23,018 [vodni pljuski] 1306 01:03:24,812 --> 01:03:27,898 [kašelj] 1307 01:03:30,651 --> 01:03:32,027 Dobra stvar. 1308 01:03:34,238 --> 01:03:37,991 [klepetanje na daljavo] 1309 01:03:40,869 --> 01:03:43,705 [čirički čivkajo] 1310 01:03:47,960 --> 01:03:50,087 Pridem z mirovno ponudbo. 1311 01:03:51,421 --> 01:03:53,631 Hvala. [smeh] 1312 01:03:53,632 --> 01:03:55,716 Sam sem jih izbral. 1313 01:03:55,717 --> 01:03:58,427 Lahko povem. 1314 01:03:58,428 --> 01:04:00,388 No, nisem vedel, kaj naj naredim v tako kratkem času, torej. 1315 01:04:00,389 --> 01:04:01,807 Mm. 1316 01:04:03,392 --> 01:04:06,936 - No, prihaja. - WHO? 1317 01:04:06,937 --> 01:04:08,813 Gladki Grayson. 1318 01:04:08,814 --> 01:04:10,231 Gladki Grayson? 1319 01:04:10,232 --> 01:04:12,608 ja vsakič boš kul, 1320 01:04:12,609 --> 01:04:14,861 dobiš resen pogled na obrazu. 1321 01:04:14,862 --> 01:04:16,405 Takole. 1322 01:04:17,406 --> 01:04:19,657 No, to je bilo zabavno. Se vidiva 1323 01:04:19,658 --> 01:04:22,743 Šalim se... hecam se. 1324 01:04:22,744 --> 01:04:24,537 Nekako. [hihitanje] 1325 01:04:24,538 --> 01:04:30,210 [brundanje “amazing Grace”] 1326 01:04:34,381 --> 01:04:36,967 ♪ napeta glasba ♪ 1327 01:04:56,195 --> 01:04:57,738 [klepetanje telefonskih tipk] 1328 01:05:06,079 --> 01:05:07,664 [Dallas se odkašlja] 1329 01:05:12,085 --> 01:05:13,169 [smeh po telefonu] 1330 01:05:13,170 --> 01:05:15,339 Nalivam eno za vas. 1331 01:05:17,424 --> 01:05:19,509 Ja. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 1332 01:05:21,094 --> 01:05:25,474 [prekrivajoči se smeh in kričanje po telefonu] 1333 01:05:28,644 --> 01:05:30,937 [Jenna] Torej, hočem igrati igra vprašanj? 1334 01:05:30,938 --> 01:05:32,813 [smeh] Zveniš kot Patrick. 1335 01:05:32,814 --> 01:05:35,358 Kdo misliš, da ga je učil? 1336 01:05:35,359 --> 01:05:37,652 v redu Ti pojdi prvi. 1337 01:05:37,653 --> 01:05:39,613 v redu Hm... 1338 01:05:41,031 --> 01:05:44,158 kdaj si prvič začeti slediti Jezusu? 1339 01:05:44,159 --> 01:05:46,744 Vau, začenjam s težkimi udarci, kaj? 1340 01:05:46,745 --> 01:05:48,204 Naredimo nekaj malo lažje, 1341 01:05:48,205 --> 01:05:51,832 kot, hm... najljubša hrana. 1342 01:05:51,833 --> 01:05:55,002 V redu, prav. Dobiva se na sredini. 1343 01:05:55,003 --> 01:05:58,839 Kaj pa najljubši rojstni dan kdaj? 1344 01:05:58,840 --> 01:06:00,675 Oh, vau, to je težko. 1345 01:06:00,676 --> 01:06:02,094 Hm... 1346 01:06:05,222 --> 01:06:06,473 enajsti. 1347 01:06:07,975 --> 01:06:09,017 ti? 1348 01:06:10,018 --> 01:06:11,936 Čakaj, zakaj je bil tvoj najljubši? 1349 01:06:11,937 --> 01:06:13,187 To ni bilo vprašanje. 1350 01:06:13,188 --> 01:06:15,231 No, zdaj je. Zakaj je bil vaš najljubši? 1351 01:06:15,232 --> 01:06:16,315 Ne. Prepustnica. 1352 01:06:16,316 --> 01:06:18,109 - Ne moreš mimo. - Pravkar sem. 1353 01:06:18,110 --> 01:06:20,654 In kateri je vaš najljubši rojstni dan, Jenna? 1354 01:06:21,822 --> 01:06:23,865 V redu. uh... 1355 01:06:25,826 --> 01:06:27,201 - šestnajsti. - Hm. 1356 01:06:27,202 --> 01:06:28,869 To so mi kupili starši... 1357 01:06:28,870 --> 01:06:31,205 - Honda Civic 1998. - Vau. 1358 01:06:31,206 --> 01:06:34,875 Bil je kos, vendar mi je bilo všeč. 1359 01:06:34,876 --> 01:06:36,085 veš, nekako me prizadeneš 1360 01:06:36,086 --> 01:06:37,545 kot dekle, ki bi poimenovala svoj avto. 1361 01:06:37,546 --> 01:06:39,130 Ali obstajajo ljudje kdo ne? 1362 01:06:39,131 --> 01:06:40,881 - Počakaj. Kako ste ga poimenovali? - Rupert. 1363 01:06:40,882 --> 01:06:42,049 seveda 1364 01:06:42,050 --> 01:06:44,051 - Vau. - [smeh] 1365 01:06:44,052 --> 01:06:46,554 v redu Zdaj - zdaj Želim vedeti zakaj. 1366 01:06:46,555 --> 01:06:50,349 v redu Hm... no, Zadel sem zmagovalno dvojno igro 1367 01:06:50,350 --> 01:06:51,684 v moji Mali ligi prvenstvena tekma. 1368 01:06:51,685 --> 01:06:53,269 - Mm. Seveda si. - Ja. 1369 01:06:53,270 --> 01:06:56,230 To sem raztrgal leva poljska linija in... 1370 01:06:56,231 --> 01:06:59,150 ja, samo spomnim se svojega očeta tek do domačega krožnika 1371 01:06:59,151 --> 01:07:00,526 in me samo pograbi v njegovih rokah, 1372 01:07:00,527 --> 01:07:04,030 in... ne vem, 1373 01:07:04,031 --> 01:07:06,825 Mislim, da je to samo najbolj ponosen, kar sem ga kdaj videl. 1374 01:07:09,578 --> 01:07:11,829 Sta si blizu? 1375 01:07:11,830 --> 01:07:14,248 Ah, ne. res ne. 1376 01:07:14,249 --> 01:07:15,583 žal mi je 1377 01:07:15,584 --> 01:07:18,169 Ne, v redu je. Kaj pa ti? 1378 01:07:18,170 --> 01:07:19,420 Zdi se, da sta si z očetom blizu. 1379 01:07:19,421 --> 01:07:21,506 ja Ne, mi smo. 1380 01:07:23,633 --> 01:07:24,801 ampak? 1381 01:07:27,387 --> 01:07:31,599 To je samo moj oče večji od življenja človek, 1382 01:07:31,600 --> 01:07:36,020 in živi v njegovi senci včasih je lahko težko. 1383 01:07:36,021 --> 01:07:39,732 Včasih se borim s koliko moje vere 1384 01:07:39,733 --> 01:07:41,442 temelji na mojem prepričanju 1385 01:07:41,443 --> 01:07:46,447 in koliko je tega ker tako verjame. 1386 01:07:46,448 --> 01:07:47,531 Je to smiselno? 1387 01:07:47,532 --> 01:07:48,742 ja 1388 01:07:50,327 --> 01:07:53,954 Veste, moj oče je vedno dajal tako velik poudarek na uspehu 1389 01:07:53,955 --> 01:07:57,166 ta uspeh samo pomenilo vse. 1390 01:07:57,167 --> 01:08:02,005 In veš, mislim, da nekako me je oblikovalo v to, kar sem. 1391 01:08:04,007 --> 01:08:06,843 In kdo si ti, Grayson? 1392 01:08:08,512 --> 01:08:11,556 Veste, mislim, da sem še vedno poskušam to ugotoviti. 1393 01:08:15,560 --> 01:08:17,978 Ali kaj skrivaš? 1394 01:08:17,979 --> 01:08:19,063 Kaj? št. št. 1395 01:08:19,064 --> 01:08:21,482 Zakaj--zakaj to sprašuješ? 1396 01:08:21,483 --> 01:08:23,442 nič. Brez veze. Samo... 1397 01:08:23,443 --> 01:08:25,236 Ne, samo kaj? 1398 01:08:25,237 --> 01:08:29,615 To je samo Dallas morda omenil 1399 01:08:29,616 --> 01:08:31,158 pogovor, ki ga je slišal. 1400 01:08:31,159 --> 01:08:33,119 V redu, mislim, da Dallas si izmišljuje stvari 1401 01:08:33,120 --> 01:08:34,495 ker je ljubosumen. 1402 01:08:34,496 --> 01:08:36,539 Oh, je tako? 1403 01:08:36,540 --> 01:08:39,792 In na kaj bi lahko bil ljubosumen? 1404 01:08:39,793 --> 01:08:41,669 nas. 1405 01:08:41,670 --> 01:08:45,297 ♪ romantična glasba nabrekne, zbledi ♪ 1406 01:08:45,298 --> 01:08:46,590 Upam, da ne motim. 1407 01:08:46,591 --> 01:08:48,551 [odčisti grlo] Ne. Ne. Mi smo, uh, mi smo samo... 1408 01:08:48,552 --> 01:08:49,677 Pokazal sem ji te rože 1409 01:08:49,678 --> 01:08:50,886 - in pravkar sem jih izbral. - Kul. 1410 01:08:50,887 --> 01:08:52,138 ja Klub se začenja, tako da... 1411 01:08:52,139 --> 01:08:53,848 - Oh. Moram iti. - Da. ja 1412 01:08:53,849 --> 01:08:54,849 - Hvala. - Moram iti. 1413 01:08:54,850 --> 01:08:55,850 - V redu. - V redu. Hvala. 1414 01:08:55,851 --> 01:08:56,852 Po tebi. 1415 01:08:58,186 --> 01:09:00,646 Uh, Grayson. Hitro vprašanje. 1416 01:09:00,647 --> 01:09:02,481 Res bi morali iti v klubsko hišo. 1417 01:09:02,482 --> 01:09:03,566 Hitro bo. 1418 01:09:03,567 --> 01:09:05,693 So vaši predniki iz Grčije? 1419 01:09:05,694 --> 01:09:07,862 Uh, Dallas, res nisem trenutno razpoložen za to. 1420 01:09:07,863 --> 01:09:09,738 Ker se še vedno trudim da ugotovim zakaj ti in Tyler 1421 01:09:09,739 --> 01:09:11,949 so v kampusu nosili toge. 1422 01:09:11,950 --> 01:09:13,409 [Grayson na videu]: Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 1423 01:09:13,410 --> 01:09:15,786 V redu, to ne velja dokazati karkoli. 1424 01:09:15,787 --> 01:09:18,038 ja Ne, prav imaš. 1425 01:09:18,039 --> 01:09:19,206 Ampak pri meni ni trajalo dolgo 1426 01:09:19,207 --> 01:09:22,543 da bi našli približno 10 drugih nelaskavih videoposnetkov. 1427 01:09:22,544 --> 01:09:25,754 - [smeh] - [smeh] 1428 01:09:25,755 --> 01:09:28,883 Bilo je pametno, da si se spremenil svoj račun v zasebnega. 1429 01:09:28,884 --> 01:09:30,969 Tyler ni dobil beležke. 1430 01:09:32,053 --> 01:09:35,473 Recimo le, da to nariše zelo živo sliko 1431 01:09:35,474 --> 01:09:38,017 pravega Graysona. 1432 01:09:38,018 --> 01:09:39,478 Se vidimo tam zunaj. 1433 01:09:41,480 --> 01:09:43,482 [vzdihne] 1434 01:09:49,029 --> 01:09:50,989 [taborniški klepet in smeh] 1435 01:10:05,462 --> 01:10:07,464 Dallas, pogovoriti se morava. 1436 01:10:08,507 --> 01:10:09,715 O čem? 1437 01:10:09,716 --> 01:10:11,467 Veš o čem. 1438 01:10:11,468 --> 01:10:14,471 Ali si kaj rekel komu? 1439 01:10:16,139 --> 01:10:18,557 Grayson, poznam ta skeč zate ni pomembno, 1440 01:10:18,558 --> 01:10:20,267 but it is to Jenna, v redu, 1441 01:10:20,268 --> 01:10:23,646 pa morda dajmo imeti ta pogovor po. 1442 01:10:23,647 --> 01:10:24,898 Ja? 1443 01:10:28,193 --> 01:10:32,446 Grayson, kje si bil? I need to get the props ready. 1444 01:10:32,447 --> 01:10:33,781 Daj no, potrebujem tvojo pomoč. 1445 01:10:33,782 --> 01:10:35,032 Nimam časa za to. 1446 01:10:35,033 --> 01:10:37,035 Veste, kje je Tyler? 1447 01:10:47,796 --> 01:10:49,964 I can't find my measuring tape. 1448 01:10:49,965 --> 01:10:51,840 Grayson, ali veš where it-- 1449 01:10:51,841 --> 01:10:53,384 Grayson! Grayson! 1450 01:10:53,385 --> 01:10:55,803 Samo ugotovi, Patrick. 1451 01:10:55,804 --> 01:10:56,972 Oh. 1452 01:10:58,932 --> 01:10:59,932 oprosti. 1453 01:10:59,933 --> 01:11:03,018 I'll just ask Jenna for it. 1454 01:11:03,019 --> 01:11:04,729 Patrick. 1455 01:11:08,608 --> 01:11:12,195 Tyler. Tyler. pridi sem 1456 01:11:16,157 --> 01:11:17,366 [Tyler] What? 1457 01:11:17,367 --> 01:11:18,534 [Grayson] Dallas knows. 1458 01:11:18,535 --> 01:11:19,785 - He what? - He knows. 1459 01:11:19,786 --> 01:11:22,413 He found out because of tvoj neumni javni Instagram, 1460 01:11:22,414 --> 01:11:23,956 - ti idiot. - Hej, ne dotikaj se me. 1461 01:11:23,957 --> 01:11:25,624 ne ne ne ne This is all your fault. 1462 01:11:25,625 --> 01:11:26,625 Kako sem jaz kriv? 1463 01:11:26,626 --> 01:11:28,502 How are we doing, Camp Burning Bush? 1464 01:11:28,503 --> 01:11:29,587 [vsi ploskajo] 1465 01:11:29,588 --> 01:11:32,840 [Pastor Tom] Ja. ja 1466 01:11:32,841 --> 01:11:34,341 In a few moments, 1467 01:11:34,342 --> 01:11:37,678 we are going to experience something very special. 1468 01:11:37,679 --> 01:11:41,098 The Everything Skit je bil veliki finale 1469 01:11:41,099 --> 01:11:43,267 tega taborišča že desetletja, 1470 01:11:43,268 --> 01:11:47,396 and this year is going to be the best one yet 1471 01:11:47,397 --> 01:11:51,400 saj praznujemo naša stota obletnica. 1472 01:11:51,401 --> 01:11:52,693 [Tyler over speaker]: How is this all my fault? 1473 01:11:52,694 --> 01:11:54,320 [Grayson po zvočniku]: We wouldn't even be in this mess 1474 01:11:54,321 --> 01:11:56,405 if you hadn't suggested we do a million hours 1475 01:11:56,406 --> 01:11:58,324 of community service. 1476 01:11:58,325 --> 01:11:59,575 And whose idea was it 1477 01:11:59,576 --> 01:12:02,369 to come to this stupid camp na prvem mestu? 1478 01:12:02,370 --> 01:12:03,621 Now everyone's gonna know 1479 01:12:03,622 --> 01:12:06,374 da lažemo about being Christians. 1480 01:12:07,584 --> 01:12:09,001 [Tyler po zvočniku]: You know what, Grayson? 1481 01:12:09,002 --> 01:12:10,085 Končal sem s teboj. 1482 01:12:10,086 --> 01:12:11,545 Ne - ne odidi od mene. 1483 01:12:11,546 --> 01:12:13,423 Hey, I said don't touch me. 1484 01:12:14,633 --> 01:12:16,425 [odrska luč] 1485 01:12:16,426 --> 01:12:18,595 [prasketanje plamena] 1486 01:12:21,431 --> 01:12:23,641 Vsi nazaj, nazaj. 1487 01:12:23,642 --> 01:12:25,142 Nazaj stran od odra. 1488 01:12:25,143 --> 01:12:27,854 [all screaming] It’s gonna burn! 1489 01:12:30,690 --> 01:12:32,192 [all panic screaming] 1490 01:12:34,944 --> 01:12:37,947 ♪ mračna glasba ♪ 1491 01:13:02,263 --> 01:13:05,225 ♪ mračna operna glasba ♪ 1492 01:13:30,041 --> 01:13:32,418 Torej, kaj bi rad govoril nam približno? 1493 01:13:32,419 --> 01:13:34,670 [Pastor Tom] Oh, a ti je to smešno? 1494 01:13:34,671 --> 01:13:37,966 Because somebody could bili resno poškodovani. 1495 01:13:39,342 --> 01:13:42,886 Hotel sem ti pomagati, give you a shot, 1496 01:13:42,887 --> 01:13:46,306 in si ga popolnoma pokvaril. 1497 01:13:46,307 --> 01:13:47,933 Torej, kdaj si ugotovil? 1498 01:13:47,934 --> 01:13:51,645 Well, Tyler here bowed prva stvar v intervjuju. 1499 01:13:51,646 --> 01:13:54,148 Nisi mislil tega je bila mrtva nagradna igra? 1500 01:13:54,149 --> 01:13:58,360 In ne sedi tam kot tudi Slick Rick. 1501 01:13:58,361 --> 01:14:02,448 »Res vera premika gore, Tom." 1502 01:14:02,449 --> 01:14:04,993 Zakaj si nam potem sploh dovolil sploh prišel sem? 1503 01:14:07,245 --> 01:14:11,039 Ko sem rekel, da sta me spomnila name 1504 01:14:11,040 --> 01:14:15,378 ko sem bil mlajši, to ni bil kompliment. 1505 01:14:19,257 --> 01:14:22,342 Ko sem bil malo starejši kot ti, 1506 01:14:22,343 --> 01:14:25,430 približno 25, 26, 1507 01:14:26,806 --> 01:14:28,850 Bil sem v slabem položaju. 1508 01:14:30,977 --> 01:14:35,899 In neke noči, Slišal sem glas. 1509 01:14:38,109 --> 01:14:43,448 In ta glas je rekel, »Tom, to nisi ti. 1510 01:14:44,449 --> 01:14:48,243 Ti greš spremeniti svoje življenje." 1511 01:14:48,244 --> 01:14:50,913 In nisem vedel, kdo, kaj, 1512 01:14:50,914 --> 01:14:54,125 ali od kod prihaja ta glas, 1513 01:14:56,169 --> 01:14:59,797 ampak vedela sem, da je prav. 1514 01:14:59,798 --> 01:15:01,508 Vedel sem. 1515 01:15:02,592 --> 01:15:06,512 In tako naslednje jutro, Sedla sem s svojim najboljšim prijateljem, 1516 01:15:06,513 --> 01:15:10,182 in nekaj je rekel nikoli ne bom pozabil. 1517 01:15:10,183 --> 01:15:14,812 »Vsak človek, ki hodi v bordel 1518 01:15:14,813 --> 01:15:17,732 išče Boga." 1519 01:15:19,150 --> 01:15:21,110 In spoznal sem 1520 01:15:22,529 --> 01:15:25,532 Iskal sem Boga, 1521 01:15:27,033 --> 01:15:30,494 ampak sem iskala na vseh napačnih mestih. 1522 01:15:30,495 --> 01:15:34,457 Na zunaj, Bil sem življenje zabave, 1523 01:15:35,792 --> 01:15:40,171 ampak v notranjosti, Bil sem v popolni zmešnjavi. 1524 01:15:44,217 --> 01:15:46,927 Spakirajte kovčke, fantje. 1525 01:15:46,928 --> 01:15:48,930 Tukaj ste končali. 1526 01:15:51,975 --> 01:15:56,437 [»twenty Something [slečeno Sessions]" v izvedbi Nightly] 1527 01:16:01,067 --> 01:16:03,111 ♪ Pregovoril te ♪ 1528 01:16:04,696 --> 01:16:08,324 ♪ Zapravljen na kavču ♪ 1529 01:16:09,367 --> 01:16:12,829 ♪ Povej, kaj zdaj čutiš ♪ 1530 01:16:14,330 --> 01:16:16,082 ♪ Ne zadržuj se ♪ 1531 01:16:20,336 --> 01:16:22,589 ♪ Izgovarjaj ♪ 1532 01:16:23,590 --> 01:16:27,218 ♪ Prihrani mi svoja umazana usta ♪ 1533 01:16:28,678 --> 01:16:33,682 ♪ Karkoli te zadržuje tukaj zdaj ♪ 1534 01:16:33,683 --> 01:16:35,685 ♪ Naj ne zbledi ♪ 1535 01:16:39,439 --> 01:16:43,692 ♪ Ujet v mrežo tvojih spominov ♪ 1536 01:16:43,693 --> 01:16:48,530 ♪ Kot bi se pogovarjali, imeli smo 17 let ♪ 1537 01:16:48,531 --> 01:16:54,495 ♪ Toda zdaj izgubljam občutek, ki me drži tukaj ♪ 1538 01:16:55,622 --> 01:16:57,372 ♪ Tukaj zdaj, zdaj ♪ 1539 01:16:57,373 --> 01:17:00,042 [Vince] ...vsa pravila. Hvala. Hvala. 1540 01:17:00,043 --> 01:17:01,418 Lahko dobimo nekaj prava konkurenca? 1541 01:17:01,419 --> 01:17:03,587 Tudi to bo dobilo malo več. 1542 01:17:03,588 --> 01:17:05,589 To je igra tukaj. 1543 01:17:05,590 --> 01:17:06,798 Hej, kaj je, fantje? 1544 01:17:06,799 --> 01:17:08,968 Pripelji nazaj vse lepotice iz Jesus Campa? 1545 01:17:10,053 --> 01:17:11,386 hej hej hej v redu To je igra. 1546 01:17:11,387 --> 01:17:13,513 pripravljena pripravljena 1547 01:17:13,514 --> 01:17:15,474 To je pravzaprav igra. 1548 01:17:15,475 --> 01:17:18,602 [vsi veselo kričijo] 1549 01:17:18,603 --> 01:17:23,273 ♪ Ne vznemirjaj se, ne nehaj zdaj, srček ♪ 1550 01:17:23,274 --> 01:17:28,237 ♪ Stara sva šele dvajset in nekaj ♪ 1551 01:17:29,530 --> 01:17:30,906 Ne vem, stari. 1552 01:17:30,907 --> 01:17:33,200 Mogoče bi lahko vzeli nekaj ur prostovoljno delo nekje drugje. 1553 01:17:33,201 --> 01:17:34,868 vsi: Pij, pij, pij, pij. 1554 01:17:34,869 --> 01:17:36,828 Vem, da je nekaj juhe kuhinje v središču mesta, ki bi jih lahko zadeli, 1555 01:17:36,829 --> 01:17:37,830 ampak... 1556 01:17:38,831 --> 01:17:40,540 Ne vem, če nam bo Montgomery dal te ure 1557 01:17:40,541 --> 01:17:44,795 smo naredili v taborišču ali ne, pa poglejmo. 1558 01:17:44,796 --> 01:17:46,798 Konec je, Grayson. 1559 01:17:49,467 --> 01:17:51,051 Ni še konec, Tyler. 1560 01:17:51,052 --> 01:17:52,427 Glej, jaz... nisem bodo izključeni. 1561 01:17:52,428 --> 01:17:55,556 Ne morem biti izključen. v redu 1562 01:17:57,809 --> 01:17:59,226 Kaj, misliš, da sem še vedno bom dobil to službo 1563 01:17:59,227 --> 01:18:02,354 če me vržejo iz šole? -Uničil si tabor, Grayson. 1564 01:18:02,355 --> 01:18:04,940 Smeti smo skeč, zdrobili smo Patricka in Finna, 1565 01:18:04,941 --> 01:18:06,775 in vse, kar te skrbi je prijatelj pri igranju golfa 1566 01:18:06,776 --> 01:18:08,026 z nekaterimi bogatimi tipi v New Yorku? 1567 01:18:08,027 --> 01:18:11,697 Kaj še hočeš, da naredim, Tyler, da prodajam kolačke? 1568 01:18:11,698 --> 01:18:13,825 Zapravi moj denar na neumne majice? 1569 01:18:19,914 --> 01:18:21,289 Mislil sem, da si rekel to je bila dobra ideja. 1570 01:18:21,290 --> 01:18:24,459 To je samo zato, ker Smilil sem se ti. 1571 01:18:24,460 --> 01:18:26,796 [klepetanje na daljavo] 1572 01:18:42,020 --> 01:18:43,771 Vau. 1573 01:18:52,905 --> 01:18:56,284 [nežna glasba] 1574 01:19:23,311 --> 01:19:29,816 Grayson! Grayson! Grayson! Grayson! Grayson! 1575 01:19:29,817 --> 01:19:33,403 Grayson! Grayson! Grayson! Grayson! 1576 01:19:33,404 --> 01:19:36,908 Aahh! 1577 01:19:42,121 --> 01:19:43,122 [čevelj udari] 1578 01:19:46,042 --> 01:19:49,212 ♪ nežna glasba ♪ 1579 01:20:09,857 --> 01:20:13,486 [šumenje papirja] 1580 01:20:25,915 --> 01:20:29,919 [globoko diha] 1581 01:20:40,721 --> 01:20:42,264 ti si moj najboljši prijatelj, veš to 1582 01:20:42,265 --> 01:20:43,306 ja 1583 01:20:43,307 --> 01:20:45,767 - Bestie za restie-- - Daj mi, daj mi, daj mi. 1584 01:20:45,768 --> 01:20:48,270 Fantje, potreboval bom vašo pomoč. 1585 01:20:48,271 --> 01:20:49,604 Vince, še imaš ta strankarska avtobusna povezava? 1586 01:20:49,605 --> 01:20:50,605 Ja, seveda. 1587 01:20:50,606 --> 01:20:52,023 Potreboval bom enega, in zbrati fante. 1588 01:20:52,024 --> 01:20:54,317 Moose, še vedno imaš vse to Kostumi za rajski vrt? 1589 01:20:54,318 --> 01:20:57,028 - [riga] Duh. - V redu, zgrabi jih. 1590 01:20:57,029 --> 01:20:59,114 Porkchop, potreboval bom vsa orodja, ki jih lahko zgrabite, 1591 01:20:59,115 --> 01:21:00,448 in nato les. 1592 01:21:00,449 --> 01:21:02,325 Potrebovali bomo veliko lesa. -Kje bom dobil drva? 1593 01:21:02,326 --> 01:21:04,203 Vince/Grayson: Ugotovite! 1594 01:21:05,371 --> 01:21:06,830 Hvala, fantje. 1595 01:21:06,831 --> 01:21:07,998 Veš kaj, Moose? 1596 01:21:07,999 --> 01:21:09,499 Pravzaprav bom potreboval tiste zavese. 1597 01:21:09,500 --> 01:21:12,961 Kul. Hej, boš tudi ti potrebuješ moje prevleke za blazine? 1598 01:21:12,962 --> 01:21:14,130 Ujemata se. 1599 01:21:15,131 --> 01:21:18,383 Ne. Je kdo videl Tylerja? 1600 01:21:18,384 --> 01:21:20,343 - Ne. - Nisem ga videla. 1601 01:21:20,344 --> 01:21:22,346 V redu, hvala. 1602 01:21:23,347 --> 01:21:26,893 [čivkanje žuželk] 1603 01:21:35,026 --> 01:21:38,196 Tyler. Hej stari. 1604 01:21:43,784 --> 01:21:46,162 Sedel si tukaj vso noč? 1605 01:21:47,163 --> 01:21:49,290 Ni mi bilo do biti pri hiši. 1606 01:21:51,250 --> 01:21:53,252 Imel si prav. 1607 01:21:58,090 --> 01:22:00,300 Samo razmišljal sem o meni. 1608 01:22:00,301 --> 01:22:04,846 To sem delal pravzaprav že dolgo. 1609 01:22:04,847 --> 01:22:06,473 Glej, sebe postavljam na prvo mesto 1610 01:22:06,474 --> 01:22:10,853 in dajanje vsi drugi drugi. 1611 01:22:12,647 --> 01:22:15,233 Kar hočem povedati ali sem... 1612 01:22:17,735 --> 01:22:19,320 žal mi je 1613 01:22:20,363 --> 01:22:22,489 Kaj? Lahko to ponoviš? 1614 01:22:22,490 --> 01:22:24,032 Tega zadnjega dela nisem razumel. 1615 01:22:24,033 --> 01:22:27,078 Verjetno je kriva slaba akustika v štirikolesniku ali kaj podobnega. 1616 01:22:30,331 --> 01:22:32,958 Oprosti, Tyler. 1617 01:22:32,959 --> 01:22:36,629 ♪ mehka, poživljajoča glasba ♪ 1618 01:22:39,257 --> 01:22:41,050 Grayson Fuller. 1619 01:22:42,843 --> 01:22:44,761 Ali si dejansko se mi opravičuješ? 1620 01:22:44,762 --> 01:22:46,471 Hej, poglej stari, veš da nisem dober 1621 01:22:46,472 --> 01:22:50,768 ob vsem tem opravičevanju, ampak potrebujem te, Tyler. 1622 01:22:52,270 --> 01:22:54,063 Potrebujem svojega najboljšega prijatelja. 1623 01:22:56,315 --> 01:22:58,901 Mi lahko prosim oprostiš? 1624 01:23:11,372 --> 01:23:14,749 ♪ mehka, poživljajoča glasba stopnjuje ♪ 1625 01:23:14,750 --> 01:23:16,711 [Vince] Hej, zaljubljeni ptički. 1626 01:23:18,212 --> 01:23:19,838 Hočeš dobiti sobo ali bi šel na avtobus? 1627 01:23:19,839 --> 01:23:20,922 [žvižga] 1628 01:23:20,923 --> 01:23:22,716 Graydawg, začenja se čudno dišati tukaj. 1629 01:23:22,717 --> 01:23:24,259 - Daj no, greva. - Moramo pohiteti. 1630 01:23:24,260 --> 01:23:26,011 Hej, se lahko spustimo okna tukaj? 1631 01:23:26,012 --> 01:23:28,513 kam gremo 1632 01:23:28,514 --> 01:23:29,724 pridi no 1633 01:23:32,768 --> 01:23:36,396 [ptičje žvrgolenje] 1634 01:23:36,397 --> 01:23:38,566 [nerazločno klepetanje] 1635 01:23:40,026 --> 01:23:43,611 Oprosti, kolega. Vse nas je razočaral. 1636 01:23:43,612 --> 01:23:45,322 ja 1637 01:23:45,323 --> 01:23:48,033 hej Še vedno se lahko zabavamo skupaj, kajne? 1638 01:23:48,034 --> 01:23:49,577 ja Seveda, Dallas. 1639 01:23:50,703 --> 01:23:52,662 Hej, ti. 1640 01:23:52,663 --> 01:23:54,497 Fantje greste napačno pot. 1641 01:23:54,498 --> 01:23:56,959 Dallas, ali si vedel so spremenili mesto za odlaganje vrečk? 1642 01:24:03,049 --> 01:24:07,803 [prekrivajoče se klepetanje] 1643 01:24:16,729 --> 01:24:18,647 To je neverjetno. 1644 01:24:20,024 --> 01:24:22,026 Kdo je naredil vse to? 1645 01:24:28,240 --> 01:24:30,910 [taborniki, ki se prekrivajo, šepetajo] 1646 01:24:33,245 --> 01:24:35,372 Grayson. 1647 01:24:35,373 --> 01:24:36,624 Tyler. 1648 01:24:37,666 --> 01:24:39,377 Kaj delaš tukaj? 1649 01:24:43,881 --> 01:24:47,175 Tom, spoznala sva zamočili smo se. 1650 01:24:47,176 --> 01:24:49,887 Želeli smo se vrniti da bo prav. 1651 01:24:53,057 --> 01:24:56,976 In reči, da nam je žal za laganje 1652 01:24:56,977 --> 01:24:59,521 in za uničenje skeča 1653 01:24:59,522 --> 01:25:02,525 in za skoraj zažgati taborišče. 1654 01:25:03,692 --> 01:25:05,403 In Patrick, 1655 01:25:07,571 --> 01:25:09,615 Izneveril sem te, človek. 1656 01:25:10,658 --> 01:25:11,866 ti si dober stari, 1657 01:25:11,867 --> 01:25:14,285 in samo želim, da veš da si vplival name, 1658 01:25:14,286 --> 01:25:16,664 in hvaležna sem za to. 1659 01:25:17,873 --> 01:25:20,584 Ampak stvar je v tem, bili smo v težavah, 1660 01:25:21,585 --> 01:25:23,294 in nisem hotela izgubiti službo 1661 01:25:23,295 --> 01:25:26,714 ker je bilo to zame najbolj pomembna stvar. 1662 01:25:26,715 --> 01:25:28,258 Ker sem verjel, da nekega dne, 1663 01:25:28,259 --> 01:25:30,845 če bi prišel do vrha, 1664 01:25:32,304 --> 01:25:33,973 Bil bi vesel. 1665 01:25:38,185 --> 01:25:40,729 Samo, uh... 1666 01:25:43,274 --> 01:25:48,571 poglej, mislim - mislim kar hočem povedati je, uh-- 1667 01:25:49,697 --> 01:25:52,950 Vsi hodimo v bordel. 1668 01:25:54,743 --> 01:25:56,245 Kaj je bordel? 1669 01:25:58,289 --> 01:25:59,914 Oh, to je samo zgradba napolnjena z-- 1670 01:25:59,915 --> 01:26:01,208 Metafore. 1671 01:26:02,460 --> 01:26:04,544 To je zgradba poln metafor. 1672 01:26:04,545 --> 01:26:06,255 Metafore za... 1673 01:26:09,258 --> 01:26:11,844 za stvari, ki se trudijo nadomestiti Boga v našem življenju. 1674 01:26:13,053 --> 01:26:14,762 [Tyler] Daj no. 1675 01:26:14,763 --> 01:26:17,891 Tako dobro. Tako dobro. 1676 01:26:17,892 --> 01:26:21,603 Kakorkoli, uničili smo sinoči zelo poseben skeč. 1677 01:26:21,604 --> 01:26:25,648 In zgradili smo nov oder s pomočjo naših fantov. 1678 01:26:25,649 --> 01:26:26,733 bratje: Človeku! 1679 01:26:26,734 --> 01:26:28,443 - [usta] Ljubim te. - Vau! Vau! Vau! Vau! 1680 01:26:28,444 --> 01:26:29,736 ljubim te 1681 01:26:29,737 --> 01:26:33,324 Tom, če je v redu s tabo, radi bi videli ta skeč. 1682 01:26:37,870 --> 01:26:39,538 no... 1683 01:26:45,920 --> 01:26:47,838 kaj praviš, Jenna? 1684 01:26:49,215 --> 01:26:50,674 pravim... 1685 01:26:52,426 --> 01:26:53,885 naredimo to. 1686 01:26:53,886 --> 01:26:55,513 plesalci? 1687 01:27:00,309 --> 01:27:02,645 ["vse" izvaja Lifehouse] 1688 01:27:22,122 --> 01:27:25,751 ♪ Najdi me tukaj ♪ 1689 01:27:27,044 --> 01:27:29,838 ♪ In govori z mano ♪ 1690 01:27:32,258 --> 01:27:35,928 ♪ Želim te čutiti ♪ 1691 01:27:37,263 --> 01:27:40,808 ♪ Moram te slišati ♪ 1692 01:27:42,601 --> 01:27:45,729 ♪ Ti si luč ♪ 1693 01:27:47,731 --> 01:27:50,734 ♪ To me vodi ♪ 1694 01:27:52,903 --> 01:27:58,241 ♪ Držiš me v rokah ♪ 1695 01:27:58,242 --> 01:28:01,036 ♪ Ne boš pustil, da padem ♪ 1696 01:28:03,414 --> 01:28:06,959 ♪ Še vedno si moje srce ♪ 1697 01:28:08,460 --> 01:28:12,840 ♪ In jemlješ mi dih ♪ 1698 01:28:13,841 --> 01:28:16,927 ♪ Bi me vzeli k sebi ♪ 1699 01:28:19,722 --> 01:28:23,767 ♪ Me zdaj popelješ globlje? ♪ 1700 01:28:24,768 --> 01:28:30,315 ♪ In kako naj stati tukaj s teboj ♪ 1701 01:28:30,316 --> 01:28:35,278 ♪ In da te ne ganeš? ♪ 1702 01:28:35,279 --> 01:28:40,783 ♪ 'Ker si vse kar si želim, ti si vse kar potrebujem ♪ 1703 01:28:40,784 --> 01:28:45,913 ♪ Ti si vse, vse ♪ 1704 01:28:45,914 --> 01:28:51,127 ♪ Ti si vse, kar si želim, ti si vse kar potrebujem ♪ 1705 01:28:51,128 --> 01:28:56,299 ♪ Ti si vse, vse ♪ 1706 01:28:56,300 --> 01:29:01,471 ♪ Ti si vse, kar si želim, ti si vse kar potrebujem ♪ 1707 01:29:01,472 --> 01:29:06,809 ♪ Ti si vse, vse ♪ 1708 01:29:06,810 --> 01:29:12,023 ♪ Ti si vse, kar si želim, ti si vse kar potrebujem ♪ 1709 01:29:12,024 --> 01:29:17,988 ♪ Ti si vse, vse ♪ 1710 01:29:19,365 --> 01:29:24,786 ♪ Kako naj stati tukaj s teboj ♪ 1711 01:29:24,787 --> 01:29:29,666 ♪ In da te ne ganeš? ♪ 1712 01:29:29,667 --> 01:29:34,879 ♪ Bi mi povedali kako bi lahko bilo ♪ 1713 01:29:34,880 --> 01:29:40,177 ♪ Bolje, kaj boljše od tega? ♪ 1714 01:29:41,178 --> 01:29:45,682 ♪ Kako naj stati tukaj s teboj ♪ 1715 01:29:45,683 --> 01:29:50,436 ♪ In da te ne ganeš? ♪ 1716 01:29:50,437 --> 01:29:53,189 ♪ Bi mi povedali ♪ 1717 01:29:53,190 --> 01:29:59,154 ♪ Kako bi lahko bilo kaj boljše od tega? ♪ 1718 01:30:00,906 --> 01:30:04,702 [vsi ploskajo] 1719 01:30:13,585 --> 01:30:15,003 Veš, v redu si, otrok. 1720 01:30:16,004 --> 01:30:17,338 Hočeš iti ven in igralno oznako? 1721 01:30:17,339 --> 01:30:19,425 - Seveda. - Živjo, Finn. 1722 01:30:20,426 --> 01:30:22,385 [Becky] Vem, vem. 1723 01:30:22,386 --> 01:30:24,262 Je kaj drugačnega o Becky? 1724 01:30:24,263 --> 01:30:27,349 ♪ igriva glasba ♪ 1725 01:30:30,811 --> 01:30:34,148 Brez veze. Samo-mora biti razsvetljava. 1726 01:30:38,318 --> 01:30:39,862 [odčisti grlo] 1727 01:30:40,863 --> 01:30:43,406 Ni slabo, Grayson. 1728 01:30:43,407 --> 01:30:44,907 Ni slabo. 1729 01:30:44,908 --> 01:30:47,201 Hvala, Dallas. 1730 01:30:47,202 --> 01:30:52,249 - Ljubim te, stari. - V redu. Hvala, kolega. 1731 01:31:04,344 --> 01:31:08,306 No, ali nisi poln presenečenj? 1732 01:31:08,307 --> 01:31:10,933 Hvala ti za vse si naredil danes. 1733 01:31:10,934 --> 01:31:15,354 Otrokom je to veliko pomenilo. In jaz. 1734 01:31:15,355 --> 01:31:17,231 To je bilo najmanj, kar smo lahko storili. 1735 01:31:17,232 --> 01:31:19,817 Ampak ne vem, zakaj si bil tako nervozen zaradi vsega tega. 1736 01:31:19,818 --> 01:31:22,820 mislim, bilo je lepo, Jenna. 1737 01:31:22,821 --> 01:31:24,865 Hvala. 1738 01:31:26,492 --> 01:31:29,495 Jenna, samo želim povedati Zelo mi je žal. 1739 01:31:30,621 --> 01:31:36,250 V redu je. No, mogoče ni v redu, ampak... 1740 01:31:36,251 --> 01:31:38,503 - Ja. - Res ti odpuščam. 1741 01:31:38,504 --> 01:31:43,008 Dobro. Vem, da imam pot. 1742 01:31:44,051 --> 01:31:45,343 Ja, to je pošteno. 1743 01:31:45,344 --> 01:31:46,511 [Becky] Ker mislim, kot ... 1744 01:31:46,512 --> 01:31:48,471 ♪ igriva glasba ♪ 1745 01:31:48,472 --> 01:31:53,267 V redu je, ampak ljubim ... To je bilo res zabavno. 1746 01:31:53,268 --> 01:31:54,644 Mislim, da je to [nerazločno] letos. 1747 01:31:54,645 --> 01:31:56,855 - Ja. - Ja, to bi bilo zabavno. 1748 01:31:57,856 --> 01:32:00,651 [vsi zadihani] 1749 01:32:03,445 --> 01:32:05,072 Grem iskat Patricka. 1750 01:32:06,907 --> 01:32:08,575 Grayson. 1751 01:32:10,035 --> 01:32:13,037 Lahko greva na kavo? 1752 01:32:13,038 --> 01:32:14,956 Mene sprašuješ na zmenku na kavi? 1753 01:32:14,957 --> 01:32:17,166 - Mogoče. - Vau. 1754 01:32:17,167 --> 01:32:19,085 Slišim, da je to zelo resno v krščanskem svetu. 1755 01:32:19,086 --> 01:32:20,253 v redu pomiri se 1756 01:32:20,254 --> 01:32:21,754 ali pa se boš zaletel na večer skupinske igre. 1757 01:32:21,755 --> 01:32:22,755 Ne, ne, ne. kava 1758 01:32:22,756 --> 01:32:23,756 - Vzel bom kavo. - Oprostite, ker motim, ampak... 1759 01:32:23,757 --> 01:32:25,759 fantje morate priti po Tylerja. 1760 01:32:29,096 --> 01:32:30,346 Poročila se bova! 1761 01:32:30,347 --> 01:32:33,141 [vsi veselo ploskajo] 1762 01:32:35,185 --> 01:32:36,602 - Tyler! - Becky! 1763 01:32:36,603 --> 01:32:38,271 [Nikoli se ne navadi na to avtorja Forrest Frank in Jvke] 1764 01:32:38,272 --> 01:32:40,524 ♪ Nikoli se ne bom navadil na to ♪ 1765 01:32:41,525 --> 01:32:44,527 ♪ Tako želim živeti ♪ 1766 01:32:44,528 --> 01:32:47,947 ♪ Za vedno bomo peli kot, "Oh" ♪ 1767 01:32:47,948 --> 01:32:51,450 ♪ Pojdi ven iz groba, ja, zdaj sem živ ♪ 1768 01:32:51,451 --> 01:32:54,579 ♪ Rekel hudiču: "Fant ti zdaj je zmanjkalo časa" [joj] ♪ 1769 01:32:54,580 --> 01:32:57,957 ♪ Duh se premika v meni Zdaj sem v ognju ♪ 1770 01:32:57,958 --> 01:33:01,752 ♪ Vem, da ne bo nikoli izumrlo, nikoli ne bo izumrlo ♪ 1771 01:33:01,753 --> 01:33:05,923 ♪ In zdaj vidim Tvoje blagoslove, vidim Tvoje blagoslove vsak dan ♪ 1772 01:33:05,924 --> 01:33:09,176 ♪ Hvala za to Tvoje kraljestvo je na poti ♪ 1773 01:33:09,177 --> 01:33:14,056 ♪ Angeli okoli mene, sliši jih peti kot "Oh" ♪ 1774 01:33:14,057 --> 01:33:15,725 ♪ Nikoli se ne bom navadil na to ♪ 1775 01:33:15,726 --> 01:33:18,352 [smeh] Vau. Vau. pridi no 1776 01:33:18,353 --> 01:33:20,897 Opustimo to naši neverjetni bogoslužni ekipi. 1777 01:33:20,898 --> 01:33:23,733 ja Nekaj ​​legend je tukaj. 1778 01:33:23,734 --> 01:33:26,903 In opustimo to našemu čudovitemu Bogu. 1779 01:33:26,904 --> 01:33:29,113 prav? [smeh] [vsi ploskajo, ploskajo] 1780 01:33:29,114 --> 01:33:30,282 Tako je prav. 1781 01:33:31,491 --> 01:33:32,617 No, ime mi je Dallas 1782 01:33:32,618 --> 01:33:35,536 in tukaj sem mladinski župnik pri Odrešitvi. 1783 01:33:35,537 --> 01:33:37,205 Še vedno potrebujemo še nekaj svetovalcev 1784 01:33:37,206 --> 01:33:40,625 za naše poletno misijonsko potovanje v... 1785 01:33:40,626 --> 01:33:41,918 Cancun. 1786 01:33:41,919 --> 01:33:44,170 Tako je prav. Cancun. 1787 01:33:44,171 --> 01:33:45,379 Nikakor ne. št. 1788 01:33:45,380 --> 01:33:48,549 ♪ Obtičal sem v tem grobu dolgo časa ♪ 1789 01:33:48,550 --> 01:33:49,967 ♪ Nisem si mislil, da mi bo uspelo ♪ 1790 01:33:49,968 --> 01:33:52,053 ♪ Skozi te dolge noči ♪ 1791 01:33:52,054 --> 01:33:54,889 ♪ Ampak nikoli ne zamujaš, Vedno si točen ♪ 1792 01:33:54,890 --> 01:33:57,433 ♪ Zapomni si kdaj Si me to izvlekel? ♪ 1793 01:33:57,434 --> 01:33:59,060 ♪ To si me rešil ♪ 1794 01:33:59,061 --> 01:34:03,314 ♪ In zdaj vidim tvoje blagoslove, glej svoje blagoslove vsak dan ♪ 1795 01:34:03,315 --> 01:34:06,525 ♪ Hvaležen, da je tvoje kraljestvo na poti ♪ 1796 01:34:06,526 --> 01:34:11,572 ♪ Angeli okoli mene, sliši jih peti kot "Oh" ♪ 1797 01:34:11,573 --> 01:34:18,079 ♪ Nikoli se ne bom navadil na to ♪ 1798 01:34:18,080 --> 01:34:21,123 ♪ Tako želim živeti ♪ 1799 01:34:21,124 --> 01:34:24,627 ♪ Večno bomo peli kot "Oh" ♪ 1800 01:34:24,628 --> 01:34:27,964 ♪ Pojdi iz groba, ja, zdaj sem živ ♪ 1801 01:34:27,965 --> 01:34:31,008 ♪ Hudiču je rekel: "Fant, ven časa" [joj] ♪ 1802 01:34:31,009 --> 01:34:34,512 ♪ Duh se premika v meni Zdaj sem v ognju ♪ 1803 01:34:34,513 --> 01:34:38,349 ♪ Vem, da ne bo nikoli izumrlo, ne bo nikoli izumrl ♪ 1804 01:34:38,350 --> 01:34:42,561 ♪ In zdaj vidim Tvoje blagoslove, vidim Tvoje blagoslove vsak dan ♪ 1805 01:34:42,562 --> 01:34:45,815 ♪ Hvaležen, da je tvoje kraljestvo na poti ♪ 1806 01:34:45,816 --> 01:34:50,736 ♪ Angeli okoli mene, sliši jih peti kot "Oh" ♪ 1807 01:34:50,737 --> 01:34:57,243 ♪ Nikoli se ne bom navadil na to ♪ 1808 01:34:57,244 --> 01:35:00,329 ♪ Tako želim živeti ♪ 1809 01:35:00,330 --> 01:35:03,791 ♪ Večno bomo peli kot "Oh" ♪ 1810 01:35:03,792 --> 01:35:05,919 ♪ Nikoli se ne bom navadil na to ♪ 1811 01:35:08,296 --> 01:35:12,299 ♪ Mmh, ja [hej, hej] ♪ 1812 01:35:12,300 --> 01:35:15,636 ♪ Od jutra do večera' ♪ 1813 01:35:15,637 --> 01:35:18,806 ♪ Lahko bi pel Vaša pohvala ves dan ♪ 1814 01:35:18,807 --> 01:35:22,143 ♪ Iz zapora na vrt ♪ 1815 01:35:22,144 --> 01:35:25,312 ♪ Ti si Bog kdo razbija verige ♪ 1816 01:35:25,313 --> 01:35:27,064 ♪ Ko pogledam nazaj [ko pogledam nazaj] ♪ 1817 01:35:27,065 --> 01:35:28,733 ♪ Vse življenje [na vse moje življenje] ♪ 1818 01:35:28,734 --> 01:35:31,902 ♪ Obstaja nekaj dobrega milosti ♪ 1819 01:35:31,903 --> 01:35:36,407 ♪ Komaj čakam, da se ti zahvalim, Jezus, o ♪ 1820 01:35:36,408 --> 01:35:42,872 ♪ Nikoli se ne bom navadil na to ♪ 1821 01:35:42,873 --> 01:35:46,042 ♪ Tako želim živeti ♪ 1822 01:35:46,043 --> 01:35:49,462 ♪ Večno bomo peli kot "Oh" ♪ 1823 01:35:49,463 --> 01:35:52,882 ♪ Nikoli se ne bom navadil na to [hej, hej] ♪ 1824 01:35:52,883 --> 01:35:55,926 ♪ Tega se ne bom nikoli navadil [tega se ne bom nikoli navadil] ♪ 1825 01:35:55,927 --> 01:35:59,263 ♪ Tako želim živeti [tako želim živeti] ♪ 1826 01:35:59,264 --> 01:36:02,725 ♪ Večno bomo peli kot "Oh" [hej, hej] ♪ 1827 01:36:02,726 --> 01:36:04,935 ♪ Nikoli se ne bom navadil na to ♪ 1828 01:36:04,936 --> 01:36:09,023 Ampak mehko! Kakšna svetloba skozi tiste okna? 1829 01:36:09,024 --> 01:36:12,735 Vzhod je, in Julija je sonce. 1830 01:36:12,736 --> 01:36:16,030 Vstani, lepo sonce, in ubiti zavistno luno, 1831 01:36:16,031 --> 01:36:18,866 ki je že bolan in bled od žalosti, 1832 01:36:18,867 --> 01:36:21,619 da si njena služkinja, umetnost veliko bolj poštena od nje. 1833 01:36:21,620 --> 01:36:23,871 Ne bodi njena služkinja, saj je zavistna. 1834 01:36:23,872 --> 01:36:26,540 Njena vestalska slonovina je le bolan in zelen, 1835 01:36:26,541 --> 01:36:29,210 in le bedaki ga nosijo; odvrzi ga. 1836 01:36:29,211 --> 01:36:31,003 To je moja gospa, o, to je moja ljubezen. 1837 01:36:31,004 --> 01:36:33,964 - [Jenna] Dallas! - Oh, ko bi vedela, da je. 1838 01:36:33,965 --> 01:36:36,967 Ona govori, pa še nič ne reče. 1839 01:36:36,968 --> 01:36:38,219 Kaj od tega? 1840 01:36:38,220 --> 01:36:40,596 Njeni očesni diskurzi; odgovoril bom. 1841 01:36:40,597 --> 01:36:41,722 Preveč sem drzen, 1842 01:36:41,723 --> 01:36:43,182 ne govori zame. 1843 01:36:43,183 --> 01:36:45,518 Dve medli zvezdi v vseh nebesih, 1844 01:36:45,519 --> 01:36:47,645 imeti nekaj posla, privabi njene oči 1845 01:36:47,646 --> 01:36:51,065 utripati v svojih sferah dokler se ne vrnejo. 1846 01:36:51,066 --> 01:36:53,692 Kaj če bi bile tam njene oči, so v njeni glavi? 1847 01:36:53,693 --> 01:36:56,529 Svetlost njenega lica osramotil bi te zvezde, 1848 01:36:56,530 --> 01:36:59,490 kakor dnevna svetloba svetilko; tako njene oči v nebesih, 1849 01:36:59,491 --> 01:37:02,201 kot skozi zračno regijo bi tok tako svetel 1850 01:37:02,202 --> 01:37:05,371 da bi ptice pele in mislim, da ni bila noč. 1851 01:37:05,372 --> 01:37:07,373 Glej, ko se nasloni na lice na to roko! 1852 01:37:07,374 --> 01:37:09,250 Oh, da sem bil rokavica na tej strani, 1853 01:37:09,251 --> 01:37:12,587 da se lahko dotaknem ta obraz. 1854 01:37:15,048 --> 01:37:18,217 [pokašlja] Vedno sem si želel biti Romeo, 1855 01:37:18,218 --> 01:37:22,472 ampak žal, vedno sem komična olajšava, torej... 1856 01:37:25,350 --> 01:37:26,643 [pisk]